Петер Хакс: Прекрасная Елена

Античные музыканты, которые появились в первой сцене с Орестом, расселись, кто где хотел, и непринужденно музицируют. В высшей степени соблазнительная статуя Венеры. Перед алтарем, украшенным эротическими рельефами, стоит Орест. Партенидаи Леэнаплетут венки. Среди прихожан, главным образом, рабов и простого люда, – Галатеяи кузнец Эвфикл.

Хор.

Входят Менелайи Калхасв сопровождении вооруженной стражи. Наступает тишина.

Менелай.Молчать! (Он пробивается к алтарю и повторяет). Кому говорят, молчать! Приказ божественного Менелая, то есть мой. Все храмы Венеры, как рассадники порока, недовольства и недозволенного скопления народа, закрываются.

Стража начинает выталкивает народ из храма.

Орест.Стоп, ребята. Не дайте себя запугать. Дядюшка не в духе, вот и всё. (Вспрыгивает на алтарь, поёт).

Все(вступают).

Орест.

Хор.

Менелай.Я должно кое-что передать вам, принц Орест.

Орест.Опять какую-нибудь несусветную чушь.

Менелай.Да, от имени вашего отца. Видите ли, если вы не согласитесь ограничить ваши отношения с богиней Венерой чисто приватной сферой, то с сегодняшнего дня перестанете получать ваши карманные деньги.

Орест. Ох!

Менелай.Так как же вы думаете поступить?

Орест.Я человек тонкий и чувствительный. Не выношу, когда меня задевают, а потому, разумеется уступаю грубой силе. (Сходит с алтаря.)

Галатея.Фу, какой трус!

Орест.Дитя мое, без ног трудно танцевать, без губ трудно целовать, но и то, и другое легче, чем веселиться с пустым портмоне. (Партениде и Леэне). Пойдемте ко мне домой, куколки, будем непослушными там, где позволено.

Они поспешно и бесславно удаляются. Выполнив деликатную часть своей миссии, Менелай открыто объявляет террор.

Менелай.Вперёд! И не церемоньтесь с этой швалью.

Венере отламывают голову. Народ вытесняют на улицу. Ворота храма заколачивают.

Эвфикл.Благородные господа, нельзя же закрывать священный храм.

Калхас.Если будешь дерзить, закроем заодно и твою пасть.

Менелай.Вон отсюда! Убирайтесь на улицу, там ваше место!

Галатея.Хорошо, мальчики. Он говорит, наше место на улице. Что ж, идем на улицу. Чтобы служить Венере, нам не нужны алтари; мы чтим богиню везде, где мы веселы и счастливы; и если у нас отнимут кров, мы превратим в храм весь город Спарту.

Народ.На улицу!

Канкан. Все танцуют. Выбегают из храма, не обращая внимания на стражу. Калхас и Менелай остаются сидеть под разбитой статуей Венеры, сохраняя унылое молчание.

Менелай.Во всем виноваты философы. Я слышал. Как однажды кто-то из них спрашивал, сколько человек участвует в браке.

Калхас.И сколько же их участвует, с его точки зрения?

Менелай(тупо). Трое.

Калхас удивлен, он не ожидал правильного ответа. Но Менелай хорошо понимает его собственнический инстинкт.

Меня бесит не ответ, а вопрос. Зачем ставить вопросительные знаки там, где всё и так ясно? Такой вопросительный знак – это эшафот, на котором предают казни почтенную истину.

Калхас и Менелай расходятся в разные стороны. Входит Галатеясо своей корзиной цветов, пристаёт к Менелаю.

Галатея.Розы, розы, свежие розы из Испраза. Всего двадцать оболов. Красивый царь, купите букет роз.

Менелай.Розы – для кого?

Галатея.Для красивой госпожи царицы.

Менелай.Оставь меня в покое. (Хочет уйти).

Галатея.Ну, сударь, говорю вам, букет роз делает чудеса, когда нужно загладить бестактность.