Карло Гольдони: Слуга двух хозяев

Панталоне.Я все просмотрел. Разумеется, эти письма рекомендуют мне синьора Федериго Распони, и, раз он мне их предъявляет, приходится верить, что он тот, о ком говорится в этих письмах.

Беатриче.Если у вас осталось малейшее сомнение, здесь налицо мессер Бригелла; он меня знает и может удостоверить вам мою личность. (Тихо, Бригелле.)Получишь десять дублонов.

Бригелла.Это действительно Федериго Распони. (В сторону.)За десять дублонов как не удостоверить!

Панталоне.Ну, если так, если, помимо писем, за вас ручается и мой кум Бригелла, в таком случае, дорогой синьор Федериго, я рад за вас и прошу простить мне мои сомнения.

Клариче.Синьор отец! Стало быть, это и в самом деле синьор Федериго Распони?

Панталоне.Ну да, это он.

Клариче (тихо, к Сильвио).Несчастная я! Что же теперь с нами будет?

Сильвио (тихо, к Клариче).Не бойтесь, говорю вам, вы моя, и я сумею вас отстоять.

Панталоне (тихо, доктору).Что скажете, доктор? Вот не в пору явился!

Доктор.Accidit in punto, quod non contiugit in anno [1].

Беатриче (указывая на Клариче).Синьор Панталоне, кто эта синьора?

Панталоне.Это Клариче, моя дочь.

Беатриче.Предназначенная мне в супруги?

Панталоне.Да, синьор, она самая. (В сторону.)Ну и попал же я в переделку!

Беатриче (к Клариче).Синьора, позвольте засвидетельствовать вам мое почтение.

Клариче (сдержанно).Покорная слуга ваша…

Беатриче (к Панталоне).Не слишком-то горячо принимает она меня.

Панталоне.Что поделаешь? Такая уж она застенчивая от природы.

Беатриче (к Панталоне, указывая на Сильвио).А этот синьор – ваш родственник?

Панталоне.Да, синьор, мой племянник.

Сильвио (к Беатриче).Нет, синьор, я вовсе не племянник, я жених синьоры Клариче.

Доктор (тихо, к Сильвио).Молодец! Не уступай! Стой на своем, только не горячись.

Беатриче.Как! Вы жених Клариче? Разве она не мне предназначена?

Панталоне.Тише, тише! Сейчас я все объясню. Дорогой синьор Федериго, так как мы думали, что с вами действительно случилось несчастье и вас уже нет на свете, то ничего не было дурного в том, что я обручил свою дочь с синьором Сильвио. Но вы подоспели вовремя. Клариче ваша, если вы того желаете. От своего слова я не откажусь. Синьор Сильвио, не знаю, что сказать вам. Вы видите сами, что получилось. Вы слышали мое объяснение, и вам не приходится жаловаться на меня.

Сильвио.Но не согласится же синьор Федериго взять в жены девушку, отдавшую руку другому!

Беатриче.О, я не так щепетилен… Возьму, все равно. (В сторону.)Кстати и позабавимся немного.

Доктор (в сторону).Вот так муж – по новейшей моде! Хорош!

Беатриче.Надеюсь, синьора Клариче не откажется от моей руки?

Сильвио.Вот что, синьор! Вы опоздали. Синьора Клариче должна быть моею. Не тешьте себя надеждой, что я уступлю ее вам. Если синьор Панталоне станет мне перечить, я сумею ему отомстить. А кто захочет получить Клариче, должен будет отнять ее у этой вот шпаги. (Уходит.)

Доктор (в сторону).Молодчина, черт возьми!

Беатриче (в сторону).Ну, нет, умирать такой смертью я не согласна.

Доктор.Синьор, ваша милость, право же, несколько опоздали. Синьора Клариче выйдет замуж за моего сына. Закон говорит ясно: « Prior in tempore, patior in jure » [2]. (Уходит.)

Беатриче (к Клариче).Но вы-то, синьора невеста, неужели ничего не скажете?

Клариче.Скажу, что вы приехали мне на горе. (Уходит.)

Панталоне, Беатриче, Бригелла, потом слуга.

Панталоне (хочет бежать за Клариче).Ах ты пустомеля! Ты что это болтаешь?

Беатриче.Стойте, синьор Панталоне! Мне ее жалко. Не будьте так суровы. Со временем я надеюсь заслужить ее расположение. А пока займемся нашими счетами. Это, как вам известно, тоже одна из причин моего приезда з Венецию.

Панталоне.Счета наши все в порядке. Я покажу вам текущий счет; деньги у меня в наличности; рассчитаемся, когда вам будет угодно.

Беатриче.Мне удобнее будет зайти попозже; а сейчас, если позволите, я пойду с Бригеллой и займусь кое-какими мелкими делами. Он знает город и поможет мне в этом.

Панталоне.Распоряжайтесь, как вам заблагорассудится; и если что понадобится, только прикажите.