Фернандо Аррабаль - Фандо и Лис

ФАНДО.Жаль, что уже нет мужчин под зонтом. Они много знают. Они бы наверняка тебя вылечили.

ЛИС.Но они неверно еще далеко. Ты шел очень быстро.

ФАНДО.Да, мы очень далеко ушли вперед. (Радостно.) И это несмотря на то, что мы одновременно вышли. Это потому, что мы с коляской.

ЛИС.Но мы опять на том же месте. Мы ни продвинулись ни на шаг.

ФАНДО.Какой ты нытик! Самое главное, что мы впереди.

ЛИС.Ты бежал слишком быстро. Поэтому я плохо себя чувствую. Я же тебе сказала.

ФАНДО (стесняется). Да, правда, Лис, извини меня.

ЛИС.Ты всегда просишь прощения, но никогда не слушаешь меня.

ФАНДО.Это правда, я плохо себя с тобой веду…

Пауза.

ЛИС.И еще ты всегда говоришь, что свяжешь цепью мне руки. Я думаю, что одной цепи достаточно.

ФАНДО.Я тебя не свяжу.

Пауза.

ЛИС.Ты никогда меня не слушаешь. Ты вспомни как иногда, когда я еще не была парализована, ты привязывал меня к кровати и бил меня ремнем.

ФАНДО.Я не думал, что это тебе мешало.

ЛИС.Я же тебе говорила. Сколько раз я тебе повторяла, что не могу терпеть боль, которую ты мне причиняешь!

ФАНДО.Лис, извини меня. Я больше не буду привязывать тебя к кровати, чтобы бить ремнем. Обещаю!

ЛИС.А потом ты настоял на том, чтобы прицепить меня цепью к коляс ке. Я почти не могу двигаться.

ФАНДО.Это правда, Лис. Отчего же ты раньше не говорила?

ЛИС.Я всегда тебе говорю, но ты на меня не обращаешь внимания.

ФАНДО.Лис, не сердись на меня. Поцелуй меня.

ЛИС (покорно подставляет лицо). Ты думаешь, что этим можно все исп равить?

ФАНДО.Ты меня мучаешь, Лис. (Подавленно. Молчание. Продолжает очень радостно.) Кого я поцелую в губки?

ЛИС.Это не шутки, Фандо.

ФАНДО.Лис, не ругай меня. Я хорошо знаю, что я виноват, но не ругай меня потому, что мне будет грустно.

ЛИС.Не думаю, что этим можно все исправить.

ФАНДО.Поцелуй меня, Лис.

Лис очень серьезная и неподвижная позволяет. Фандо ее крепко целует.

Забудь об этом и меня не заставляй вспоминать.

Молчание.

ЛИС.Ты вчера оставил меня голой на дороге, на всю ночь. Наверняка из-за этого я заболела.

ФАНДО.Я это сделал, для того чтобы тебя видели все мужчины, которые ходили по дороге… чтобы все видели какая ты красивая.

ЛИС.Было очень холодно. Я дрожала.

ФАНДО.Бедная, Лис!.. Но мужчины смотрели на тебя и были очень счастливы и наверняка потом ходили с хорошим настроением.

ЛИС.Мне было очень холодно и одиноко.

ФАНДО.Я был рядом с тобой. Ты не видела меня? И еще многие ласкали тебя, когда я их об этом просил.

Пауза.

Но я больше не буду, Лис. Потому, что вижу: тебе это не нравится.

ЛИС.Ты всегда так говоришь.

ФАНДО.Потому, что ты очень странная и не понимаешь, что я все делаю ради тебя.

Пауза. Вспоминая.

Ты была очень красивая, вся обнаженная, это было великолепное зрели ще.

ЛИС.Но я очень переживала, и так каждый раз.

ФАНДО.Нет, Лис, как жаль, что у тебя нет моих глаз, чтобы посмот реть на себя.

ЛИС.Фандо, я очень больна. Я очень плохо себя чувствую.

ФАНДО.Что я могу сделать, Лис?

ЛИС.Уже все бесполезно.

Пауза.

Я хочу чтобы ты всегда хорошо со мной обращался.

ФАНДО.Да, Лис. Я выполню.

ЛИС.Постарайся.

ФАНДО.Ладно, так и быть.

Пауза. Лис обращает внимание на непонятный предмет в кармане у Фандо.

ЛИС.Что ты носишь в кармане?

ФАНДО (как ребенок, которого поймали на гарячем. Пытается спрятать предмет). Вещь.

ЛИС.Скажи, что это такое.

ФАНДО.Нет, нет.

ЛИС (властно). Покажи мне, что ты прячешь.

ФАНДО.Это не что-то нехорошее.

ЛИС.Покажи мне, я говорю.

Фандо, стесняясь, вытаскивает из кармана наручники.

Видишь, наручники.

ФАНДО.Но я с ними ничего плохого не буду делать, только поиграю.

ЛИС.Видишь, только ждешь случая, чтобы надеть их на меня.

ФАНДО.Нет, Лис, я на тебя не надену.

ЛИС.Тогда брось.

ФАНДО (грубо). Нет. (Прячет наручники.)

ЛИС (почти плачет). Видишь, как ты со мной обращаешься?