Уильям Шекспир - Буря

До смерти меня теперь
Защиплют.

Виночерпий это мой ведь,
Пьянчуга Стефано.

Пьян и сейчас.
Где он достал вина?

И Тринкуло
Порядочно под мухой. Нализался
Ты где? Как налимониться успел?

Ты в короли здесь метил, прощелыга?

Хотел королем, а стал волдырем.

Таких уродин я еще не видел.

Уродлив он и телом, и душой.

Ступай-ка в келью, да возьми с собою
Друзей своих — и приберите там,
Если прощенье хочешь заработать.

Хочу, хозяин. Буду я умней.
Искать у тебя милости я буду.
Каким я долгоухим был ослом —
Тупого пьяницу за бога принял
И поклонялся дураку.

Ступай!

Одежду положите там, где взяли.

Вернее, где украли.

Государь
И вы, синьоры, милости прошу —
В моей убогой келье отдохнете.
Часть ночи скоротаем за беседой —
Я расскажу вам жизнь свою, все то,
Чем необычны были эти годы.
А утром поведу вас на корабль
И поплывем в Неаполь. Повенчаем,
Порадуюсь на милых голубков —
И удалюсь в Милан, где каждой третьей
Моею мыслью будет мысль о смерти.

Не терпится услышать твой рассказ.

Про все поведаю. И обещаю
Безбурный путь домой и свежий ветер
Попутный; он позволит нам догнать
Флот королевский, далеко уплывший.

Вот, Ариэль, последнее заданье
Тебе; затем прощай и счастлив будь
В родной стихии!

Милости прошу.

Чар моих простыл и след,
А без них силенки нет.
И надежда лишь на то,
Что из вас, друзья, никто
Своих не пожалеет рук,
Чтоб разомкнуть последний круг.
Милан себе я воротил
И обидчика простил,
Но корабль мой не плывет,
Рукоплесканий ваших ждет.
Всех я духов отпустил,
Жезл навеки схоронил,
И теперь я вас молю
Дать свободу кораблю.
А мыслимо добыть мольбой
Прощение вины любой,
Коль сам ты милостив душой.
Хотите, чтоб простилось вам, —
Так будьте милостивы к нам.