Уильям Шекспир - Буря

Да, повелитель. Я, когда играл
Цереру, то хотел тебе напомнить,
Но рассердить боялся.

Так что, сказал ты, эти негодяи
Поделывают?

Налакались вдрызг,
Багрово раскалились, расхрабрились:
Топочут пьяно, машут кулаками —
Мол, расступись и небо и земля, —
И прут сюда. Но я забарабанил
И задудел — они насторожились,
Глаза подняв, ноздрями поводя,
Как будто носом слушая. И так я
Зачаровал их уши, что за мной,
Как за мычащей маткою теленок,
Они пустились сквозь колючий терн,
Шиповник, в кровь дерущий им голяшки;
Я их завел в прудок, покрытый ряской,
Что у твоей пещеры на задах,
И там они под музыку мою,
По шею в тине, поплясали славно
И возятся сейчас.

Отлично, дух мой.
Невидим будь по-прежнему. Неси
Одежки попестрее из пещеры,
Чтоб на приманку клюнуло ворье.

Я мигом.

Дьявол. Дьявола исчадье.
Преодолеть натуру не смогли
Усилья воспитанья никакие.
Весь труд впустую, весь! С годами он
Лишь безобразней делается телом,
И безобразнеет его нутро.
Ох же и накажу мерзавцев. Ох же
И поревут они!

Развесь на липе.

Тише ступайте, чтоб и крот слепой
Не слышал. Мы уже у самой кельи.

Не гневайся, великий. Потерпи.
Купание окупится с лихвою.
И не шуми. Все, будто в полночь, спит.

Прошу тебя, потише, государь.
Гляди — вот это вход к нему в пещеру.
Войди без шума и убей его,
И этим добрым делом за собою
Навеки остров закрепишь, и я
По гроб твоим останусь ноголизом.

Кончай, дурак. Труха же это. Тряпки.

Эх, водяная задави болвана!
Тряпьем занялся… Раньше соверши
Убийство. Чего доброго, проснется
И с ног до головы исщиплет нас,
Невесть что сотворит из нашей шкуры.

Да не хочу я. Мы упустим время,
И он нас превратит в поганых уток,
В отвратно-низколобых обезьян.

Ату их, Резвый!