Уильям Шекспир - Буря

Ем и пью с того стола,
Где нектар сосет пчела,
И постель моя мягка
В желтом венчике цветка.
На нетопыря вскочу,
Вслед за летом улечу.
Весело, весело я заживу,
Навек вернувшись в цветы и листву.

Ах ты мой нежный! Скучно без тебя
Мне будет. Но свободу ты получишь.
Вот так… И — невидимкой на корабль!
И капитана с боцманом сюда
Перенеси разбуженных. Быстрее!

Мчусь, пожирая воздух! Возвращусь
В одно сердцебиенье человечье!

Не остров, а вместилище беды
И боли, муки, страхов, ошаленья.
О, выведи нас, господи, отсюда!

Взгляни, король! Перед тобою я —
Обиженный тобой миланский герцог.
Жив Просперо — и обнял короля
И всех приветствует.

На самом деле
Ты Просперо? Иль наважденье ты,
Как прочие? Пульс бьется у тебя,
Как у живых людей. Гляжу — и разум
Мой проясняется. А я ведь был
В безумье… Это странно, если это
Вершится наяву… Я от Милана
Отказываюсь и винюсь в грехе.
Но как это возможно, что ты жив
И здесь находишься?

Нет, первым делом
Дай обниму тебя, седой мой друг,
Чье благородство ни изобразить,
Ни оценить.

Я грежу иль не грежу,
Не знаю…

Островные чудеса
Еще тебе туманят явь и правду.
Добро пожаловать, друзья мои.

А вы, милейшие, — на вас я мог бы
Обрушить королевский гнев, открыв
Ему измену вашу. Но уж ладно.

Он — дьявол, раз он знает это.

Нет. —
О ты, кого назвать родным и братом
Не поворачивается язык.
Вины твои прощаю — все прощаю.
И требую престол мой. Удержать
Его бессилен ты при всем желанье.

Если ты Просперо, то объясни,
Как уцелел, как встретиться смогли мы.
Ведь нас всего лишь три часа назад
Разбило здесь о скалы. Горе, горе —
Здесь утонул мой сын, мой Фердинанд.

Мне грустно это слышать.

Невозвратна
Потеря. Не утешусь никогда.

Ты призови терпение на помощь.
Такую же утрату я понес
И благодатной силой успокоен
Терпения.

Такую же утрату?

Так же она свежа и велика
И даже тяжелей, невозвратимой.
Я дочку потерял.

О боже! Дочь!
Им бы в Неаполе, с моим бы сыном
Быть царственной четой. Пускай бы я
Взамен него лежал затянут илом
На дне. Когда ж ты дочку потерял?

Сегодня, в бурю. Вижу, что синьоры
Удивлены безмерно и глазам
Своим не верят, и ушам не верят.
Но как бы ни ошеломило вас
Происходящее, не сомневайтесь:
Я — Просперо, изгнанный из Милана
И спасшийся на тех же берегах,
Куда вас выбросило. Но довольно.
В один прием всего не рассказать.
Итак, добро пожаловать на остров,
В мои владенья. Келья — мой дворец.
Слуг нет почти, а подданных — и вовсе.

Взгляни-ка, государь. Ты возвратил
Мне герцогство; подарком равноценным
Я отдарюсь. Я чудо сотворю;
Оно тебя порадует не меньше,
Чем мой Милан меня.

Ты жульничаешь, милый.

Что ты, что ты!
За все земные царства я б не стал.

Ну, за десяток царств ты бы слукавил,
А я бы честной назвала игрой.

Если и это призраки, то сына
Я вновь теряю.

Чудо из чудес!

Гневливо, но и милостиво море.
Зря проклинал его я.

Радость, радость!
Благословен будь, сын мой. Подымись.
Рассказывай, как ты здесь очутился.

О чудо! Сколько вижу я красивых
Созданий! Как прекрасен род людской!
О дивный новый мир, где обитают
Такие люди!