Карло Гольдони: Новая квартира

Кристофоло.В таком случае я ему вовсе не нужен.

Кекка.Но он-то очень нуждается в вас.

Кристофоло.Во мне? Не понимаю.

Кекка (в сторону).Сейчас я ему все выложу.

Кристофоло (в сторону).Путает что-то. Не пойму, куда она гнет.

Кекка.Как вы думаете, синьор Кристофоло, может ли мой кузен надеяться жениться на воспитанной девушке с некоторым приданым?

Кристофоло.Доход у него имеется?

Кекка.Небольшой есть; и если бы вдобавок была должность…

Кристофоло.Конечно, приличный малый как-нибудь устроится.

Кекка.А скажите мне, если бы у вас была дочь, выдали бы вы ее за него?

Кристофоло.Я не женат. Дочерей у меня нет. Значит, не к чему мне отвечать — да или нет.

Кекка.А скажите, племянницу свою вы бы выдали за него?

Кристофоло.Ну, вот что, синьора Кекка, вы имеете дело не с глухим и не со слепым. Я отлично понимаю, к чему вы клоните речь, и удивляюсь, что вы обращаетесь с этим ко мне. Я ведь вам сказал, что и слышать ничего не хочу об этом. И если вам больше ничего от меня не нужно, мое почтение. (Встает.)

Кекка.Послушайте…

Кристофоло.Ничего больше не слушаю!

Кекка.Ведь я вовсе не намеревалась…

Кристофоло.Об этих господах я и слышать не хочу!

Кекка.И о племяннице?

Кристофоло.Нет у меня племянницы!

Те же и Менегина.

Менегина.Ах, дядюшка!

Кристофоло (Менегине).Это что за наглость? (Кекке.) И не стыдно вам так обманывать порядочных людей?

Кекка.Где же тут обман? Как вам самому не стыдно? Что тут — на капиталы ваши, что ли, покушаются? Если я поступила так, то потому, что видела в этом доброе дело. Хотите вы или нет, но это ваша племянница, обделенная своим братом и доведенная до нищеты. А когда девушка в отчаянии, что только не придет ей в голову! Если выпадает ей случай пристроиться, то честь, жалость, родство, приличие должны заставить дядю помочь ей, дать порядочное положение, устроить должным образом. А если вам это не по вкусу — как угодно. Я действовала, как друг ее, а вы поступайте, как знаете.

Кристофоло.Вы кончили, синьора?

Кекка.Кончила, потому что решила кончить, а то наговорила бы вам еще и не того!

Кристофоло.Не беспокойтесь, я и так достаточно наслушался. (Менегине.) А вы, синьора, на что претендуете?

Менегина.Дорогой дядюшка, я ни на что не претендую. И на что я могу претендовать? Я — бедная девушка, очень несчастная. Безалаберность моего брата привела меня к беде.

Кристофоло.А почему вы не поселились у меня?

Менегина.Потому что была глупа, потому что дала брату уговорить себя. Дорогой дядюшка, простите меня!

Кекка.Честное слово, она могла бы растрогать даже камень!

Кристофоло (Кекке).Эх, дорогая синьора! Сострадание — хорошая вещь, но оно уместно, когда имеешь дело с людьми достойными, а не с такими, которые его не заслуживают.

Менегина.Несчастная я! Если вы мне не поможете, я вот-вот останусь без крова. Не буду даже знать, где переночевать.

Кристофоло.Что вы говорите? В своем ли вы уме? Ведь ваш братец нанял целое палаццо! Ведь он снял квартиру на шестьдесят дукатов дороже прежней!

Менегина.Эх дорогой дядюшка! Вы смеетесь надо мной и имеете на то право. Ведь за это палаццо еще до сих пор не внесена плата, и не сегодня-завтра наши вещи будут выброшены на улицу.

Кристофоло.Вот до чего дошел этот безобразник!

Менегина.А на той квартире опечатали его вещи, и у меня даже нет юбки и плаща, чтобы выйти на улицу.

Кекка.Не знаю, может ли быть более плачевное положение!

Кристофоло.А что же говорит наша дорогая невестка?

Менегина.Не знаю, право, синьор; знаю только, что в довершение всех моих бедствий мне приходится еще выносить от нее обиды и оскорбления.

Кристофоло.Она смеет оскорблять вас?

Кекка.И еще как. Могу вас уверить, что она обращается с нею хуже всякой мачехи.

Кристофоло (в сторону).Родная кровь, видно, не водица. Жаль мне ее! (Громко.) Так что же вы, синьора, намерены делать?

Менегина.Все, что хотите, дядюшка. Вот я здесь у ваших ног. Отдаю себя в ваши руки!

Кристофоло утирает глаза.

Кекка (в сторону).Ну вот, ну вот: сейчас все наладится.