Карло Гольдони: Новая квартира

Андзолетто.А нет ли салфеточных полотенец?

Лучетта.Есть-то есть. Только они вроде тряпок.

Андзолетто.А нельзя их порезать и сделать салфетки?

Лучетта.Ну, я вижу, ваша милость смеяться надо мной изволите. И уж, наверно, чтобы угодить своей супруге. Жалко мне синьорину, да ничего не поделаешь. Пожалуйте мне за семь месяцев жалованье, которое вы задолжали, и я избавлю вас от себя. Слуга вашей милости. (Уходит.)

Андзолетто.Так! И эта туда же! Из-за того только, что я сказал о салфетках, уж и на дыбы встала. И непременно подавайте ей сейчас же жалованье! Что за обидчивый народ! Я все терплю, а другие не хотят потерпеть самую малость.

Чечилия и Андзолетто, потом Менегина, потом Фабрицио.

Чечилия.Синьор Андзолетто, а у нас новости!

Андзолетто.Что такое?

Чечилия.Ваша сестра ужасная сплетница.

Менегина.Синьор Андзолетто, ваша жена чересчур нос задирает.

Чечилия.Или она, или я — вон из дома. (Уходит.)

Менегина.Я уйду скорее, чем вы ожидаете. (Уходит.)

Андзолетто.Совсем взбеленились!

Фабрицио.Ну, вот я и пришел к обеду.

Андзолетто.Чтоб вас черт побрал! (Уходит.)

Фабрицио.Покорно благодарю за ласку.

(Уходит.)

Комната в доме синьоры Кекки.

Кекка, потом Розина.

Кекка.Вот ведь недаром говорится, что от одной искры дом может сгореть! И впрямь, какие иной раз серьезные последствия родятся из пустяков. Разобрало меня любопытство посмотреть это зрелище да полюбоваться на молодую, а вышла такая история. И чего это я туда полезла? А с другой стороны, мне жалко кузена, жалко эту бедную девушку…

Розина.Эй, сестрица!

Кекка.Что такое?

Розина.Лучетта, горничная снизу, делает мне с балкона знаки, что ей надо что-то сказать.

Кекка.Ну?

Розина.Ну, я отперла дверь и сказала, чтобы она шла.

Кекка.Напрасно. Нечего нам связываться с этими людьми.

Розина.А ведь вы же обещали позвать синьорину Менегину.

Кекка.Если придет ее дядюшка, позову; но только в этом случае, и никогда больше, слышите? Больше никогда. Впредь мы с этими полоумными якшаться не будем.

Розина.Зачем вы мне это все говорите? Мне-то что?

Кекка.И с их служанкой не желаю больше никаких фамильярностей.

Розина.Ничего не поделаешь, уж на этот раз я ей отворила. В другой раз не отворю. Хотите, отошлю ее обратно?

Кекка.Нет, уж выслушаем, что ей надо.

Розина.Я слышала шум. Любопытно, что там такое.

Кекка.Сестричка дорогая, умерьте свое любопытство. И что вам за дело до чужих? Если Лучетта придет со сплетнями, оборвем ее и не станем слушать.

Розина.Хорошо, хорошо, все будет по-вашему.

Те же и Лучетта, потом Тони.

Лучетта.Ваши милости!

Кекка.Здравствуйте!

Розина.Здравствуйте! милая!

Лучетта.Я убежала наверх; никто и не знает. Хочу вам рассказать: такое у нас вышло!

Розина.Расскажите, голубушка!

Кекка (Розине).Опять начинается?

Розина (Кекке).Ну что такого я сказала?

Лучетта.Вы на меня сердитесь, ваша милость? Что я вам сделала?

Кекка.Не желаю сплетен у себя в доме.

Лучетта.Простите, я только хотела рассказать… Ну, а раз вы не желаете, как угодно, ваша милость. (Хочет уйти.)

Кекка.Подите сюда. Что вы хотели рассказать?

Розина (в сторону).Как будто я не знаю, что сестрица еще любопытнее, чем я.

Лучетта.Я хотела рассказать вам новости, но вовсе не хочу, чтобы потом сказали, будто я разношу сплетни.

Кекка.Ну что же? Если вам надо что-нибудь сообщить нам…

Лучетта.У нас, знаете, бог весть что делается.

Кекка.А именно?

Лучетта.Хозяин вне себя от отчаяния. Никак не может управиться с делами. На той квартире все опечатали тут еще не заплачено. Рабочие требуют денег. Я уж семь месяцев не получаю жалованья. Ужас, что делается, ваша милость! Ужас!

Кекка.Да, знаете, это и в самом деле ужас!

Розина.Вы меня просто поражаете.

Кекка.А что же эта кривляка, жена его?