Карло Гольдони: Новая квартира

Сгуальдо.Черт возьми! Вы попали мне в самое больное место. Ведь я же выложил свои кровные денежки, и еще эти вот люди у меня на шее сидят. Ох, боюсь, как бы не заставил он меня кряхтеть да охать!

Лучетта.Только прошу вас, дорогой синьор Сгуальдо, уж вы никому не проболтайтесь. Вы знаете, я сплетничать не люблю, но до того я зла на эту проклятую квартиру, что прямо-таки задыхаюсь и, если не изолью своей злобы, просто лопну.

Сгуальдо.Конечно, очень нехорошо, что синьор Андзолетто живет не по средствам, но, правду сказать, квартира эта — превосходная.

Лучетта.Эта? Превосходная? Вот та была квартира так квартира! Да разве вы не видите, какая здесь тоска? Точно в гробу, собаки не увидишь. В той, по крайней мере, если я выходила подышать на балкон, так сердце радовалось; к тому же, поблизости жили у меня там три-четыре подружки, было с кем душу отвести. Кончу, бывало, уборку и иду на террасу либо на балкон, а то и к слуховому окну. Другие служанки услышат, выскочат тоже, и пойдут у нас тары-бары да хохот, ну и об амурах наболтаешься. Оно сразу и легче. Они мне рассказывают всякие сплетни про своих хозяев, и веселье у нас хоть куда! Трескотня такая, что и описать нельзя. А здесь и не поймешь, что за серый народ кругом живет. Сколько раз я выходила на балкон, и хоть бы кто поклонился. Ведь их дело кланяться мне первыми. А сегодня какая-то ослиная морда выглянула да и захлопнула балконную дверь перед самым носом у меня.

Сгуальдо.Э, не беспокойтесь! Пройдет время, передружитесь и здесь. Если дело только за тем, чтобы поболтать с соседними служанками, недостатка в них не будет.

Лучетта.Эх, того, что было там, здесь уж не найдешь.

Сгуальдо.А скажите по правде, Лучетта, вы огорчены так из-за служанок или из-за какого-нибудь красивенького слуги?

Лучетта.Ну, есть и того, и другого понемножку.

Сгуальдо.Так ведь кавалеры и здесь могут навещать вас.

Лучетта.Конечно, только я не из тех, которые водят в дом мужчин. Разве что кой-когда, вот, например, пойдешь за вином, ну и встретишь кого мимоходом. Да и то — два слова, и конец. Я не хочу, чтобы про меня болтали, понимаете?

Сгуальдо.Ну да, понимаю.

Лучетта.Поверьте мне, синьор Сгуальдо, огорчаюсь я, что мы переехали, не столько из-за себя, сколько из-за бедняжки сестры моего хозяина.

Сгуальдо.Почему же? Разве синьора Менегина недовольна? Ей не нравится эта квартира?

Лучетта.Я скажу вам… только, чур, никому ни слова! Ну, да ведь я вас знаю. Там, видите, как раз напротив жил ее воздыхатель, и она всегда могла его видеть. А ночью она приходила ко мне в комнату, и мы болтали целыми часами: она со своим кавалером, а я с его слугой. Ну, значит, развлекались и доставляли себе чуточку радости. А здесь, пожалуйте, сидим обе одни-одинешеньки. Хоть бы бес к нам Заглянул.

Сгуальдо.Отчего же брат не выдает ее замуж?

Лучетта.Замуж! Легко сказать! А с чем ему прикажете выдавать ее?

Сгуальдо.Что же? Так, значит, и оставаться ей в девицах?

Лучетта.Бедняжка! Если дядюшка не выручит, плохи ее дела.

Сгуальдо.Ее дядюшка, синьор Кристофоло, человек богатый, и, если захочет, ему ничего не стоит помочь ей.

Лучетта.Да! Но он в ссоре с племянником. Ведь тот всегда во всем поступал по-своему. И женился, не спросясь его. А бедной девушке — в чужом пиру похмелье.

Сгуальдо.А вот и синьор Андзолетто.

Лучетта.Хозяин? Смотрите же, не проболтайтесь.

Сгуальдо.Ну вот еще! Я ведь не…

Лучетта.Обидно, что я тут и прибрать ничего не успела.

Сгуальдо.И мне обидно, что я потерял время даром, пока вы тут языком чесали.

Лучетта.Ну, немного больше, немного меньше…

(Принимается за уборку.)

Те же и Андзолетто.

Андзолетто.Ну, как дела? Комната все еще не готова?

Сгуальдо.Завтра все будет кончено.

Андзолетто.Я уж три недели слышу, что завтра все будет кончено.

Сгуальдо.Но, дорогой синьор, если все будет так продолжаться, мы и за два года не кончим. Ведь вы меня десять раз заставляли то делать, то переделывать. Вы всех слушаете и со всеми соглашаетесь.

Андзолетто.Так-то оно так, но теперь уж, как сказано, так и будет. Поднажмите, старина! Сегодня приедет моя жена. Сегодня мы уже должны здесь ночевать.