Карло Гольдони - Новая квартира

Кекка.Которая, девица или замужняя?

Тони.Не могу сказать, ваша милость; я никого из них не знаю.

Розина.Обручального кольца на руке нет?

Тони.Нет, ваша милость.

Розина.Значит, его сестра.

Кекка.Просите.

Тони.Слушаю, ваша милость. (Уходит.)

Розина.Долго придется Лоренцино дожидаться на балконе.

Кекка.Тише, ничего не говорите. Столовая далеко. Ему не будет слышно. Давайте-ка подшутим над ним, не скажем ему ничего.

Розина.А если он придет сюда?

Кекка.Пусть приходит.

Те же и Менегина, потом Тони.

Менегина.Ваши милости…

Кекка.Ваша милость…

Розина.Ваша милость…

Менегина.Простите мне мою смелость.

Кекка.Что вы! Это так любезно с вашей стороны.

Розина.Нам так хотелось с вами познакомиться.

Meнегина.Мы такие близкие соседки, что, если вы разрешите, я буду иногда беспокоить вас своими посещениями.

Кекка.Что вы, что вы! Мы вам всегда рады.

Розина.И мы тоже вас навестим.

Менегина.Ох, знаете ли, у меня… Ну да когда-нибудь расскажу.

Кекка.Не хотите ли присесть?

Менегина.Как прикажете.

Кекка (за сцену).Эй! Подайте стулья.

Тони вносит стулья.

Розина.Довольны вы новой квартирой?

Менегина.Не особенно, по правде сказать.

Кекка.Не нравится вам?

Менегина.Квартира сама по себе неплоха. Но многое мне в ней не нравится.

Розина.Например, балконы в вашей комнате? Не правда ли?

Менегина.Еще бы! Что за вид! Грязный двор, на который тошно взглянуть.

Кекка.И все-таки возможно, что этот вид вам понравится.

Менегина.Полноте! Это невозможно!

Розина.Вот, например, если бы сейчас вы там были, вам бы, наверно, понравилось.

Менегина.Вы думаете потому, что в полдень там бывает солнце? Ну, я его еще не видела.

Кекка.Сейчас там, знаете ли, солнце как раз против вашего балкона.

Менегина.Ох, я не выношу солнечного блеска!

Розина.А между тем бывает блеск очень приятный.

Менегина.Вы все шутите, дорогая.

Кекка.А на той квартире не было никаких приятных вам лучей?

Менегина.Ну, знаете, с вами и не хочешь, а посмеешься.

Козина.А скажите, синьора Менегина, вам Лучетта ничего не говорила?

Менегина.Насчет чего?

Розина.Насчет одного нашего кузена.

Менегина.Ничего, уверяю вас.

Кекка.Вы знаете нашего кузена?

Менегина.Нет. А кто он такой?

Кекка.Лоренцино.

Менегина.Биголетти?

Кекка.Вот именно.

Менегина.Что вы говорите! Значит, он ваш кузен?

Розина.Да.

Менегина.Вы ничего не знаете?

Кекка.Все знаем.

Менегина (вздыхает).Ах!

Розина.Отвратительная тут внизу квартира!

Менегина.Дрянная!

Кекка.Этакие скверные балконы!

Менегина.Двор такой, что только людоеду и жить!

Розина.И солнышка-то никогда не увидишь!

Кекка.Да, а там оно и в полночь светило…

Менегина.Послушайте, теперь я начинаю чуть-чуть надеяться увидать его и здесь.

Кекка.В самом деле?

Менегина.Кто бы мог предсказать, что я буду иметь счастье познакомиться с такими чудесными синьорами!

Розина.Кузинами синьора Лоренцино!

Менегина.Нет, в самом деле, это замечательно!

Кекка.Вот было бы хорошо, если бы он зашел сюда сейчас!

Менегина.Дал бы бог!

Розина.Мне почему-то кажется, что он недалеко.

Менегина.Вы думаете?

Кекка.Сердце вам ничего не говорит?

Менегина.Говорит, что, если бы он пришел, я бы рада была его повидать.

Розина.И представьте, будь вы сейчас дома, вы бы увидели его.

Менегина.Где?

Розина.Со своего балкона.

Менегина.Да ведь в этом дворе никто не бывает! Ворота на запоре, и, кроме сараев, там ничего нет.

Кекка.Он именно хочет, кажется, снять для себя сарай.

Менегина.Вы надо мной смеетесь. Я вас понимаю…

Розина.Хотелось бы вам повидать его? Менегина. Еще бы, боже мой! Даже сердце упало. Кекка. Синьора Розина, посмотрите, нет ли там кого, чтобы послать за ним.