Карло Гольдони - Ворчун-благодетель

Марта.Ну да, оба они совершенно безумные, оба вместе и разоряются.

Валер.Это невозможно.

Марта.Вот, сударь, я вам все сказала, что вас могло интересовать. Теперь отправляйтесь: не подвергайте мадемуазель Анжелику опасности потерять расположение своего дядюшки. Он ведь один может ей помочь.

Валер.Успокойтесь, дорогая моя Анжелика: материальные соображения никогда не послужат препятствием…

Марта.Сюда идут. Ступайте же.

Валер уходит.

Марта и Анжелика.

Анжелика.О я несчастная!

Марта.Это, наверно, идет ваш дядя; говорила ведь я вам!

Анжелика.Иду.

Марта.Напротив, оставайтесь, откройте ему вашу душу.

Анжелика.Я его как огня боюсь.

Марта.Напрасно! Будьте смелей. Он вспыльчив, но сердце у него золотое.

Анжелика.Вы его домоправительница, он вам так доверяет: поговорите вы с ним за меня.

Марта.Нет; непременно надо вам самой с ним говорить. Самое большее, что я могу сделать, — это предупредить его и попросить, чтобы он вас выслушал.

Анжелика.Да, да… Скажите ему что-нибудь, а я уж потом поговорю. (Хочет уйти.)

Марта.Не уходите.

Анжелика.Нет, нет, когда будет нужно, позовите меня, я буду недалеко.

(Уходит.)

Марта, одна.

Марта.Какое милое, нежное создание! Она родилась на моих глазах, я люблю ее и жалею. Как я хотела бы видеть ее счастливой! (Увидев Жеронта.) Вот он.

Марта и Жеронт.

Жеронт (Марте).Пикар!

Марта.Сударь?..

Жеронт.Позовите Пикара!

Марта.Сейчас, сударь. Только можно вам сказать одно слово?..

Жеронт (громко, с нетерпением).Пикар, Пикар!..

Марта (громко и с сердцем).Пикар, Пикар!..

Те же и Пикар.

Пикар (Марте).Вот и я, вот и я.

Марта (Пикару, сердито).Ваш господин…

Пикар (Жеронту).Что прикажете?

Жеронт.Ступай сейчас же к Дорвалю, скажи ему, что я жду его играть в шахматы.

Пикар.Слушаю, сударь… Только…

Жеронт.Что еще?

Пикар.У меня к вам поручение.

Жеронт.В чем дело?

Пикар.Господин ваш племянник…

Жеронт (нетерпеливо).Отправляйтесь к Дорвалю!

Пикар.Он хотел бы с вами поговорить.

Жеронт.Ступай, негодяй!

Пикар.Что за человек!

(Уходит.)

Жеронт и Марта.

Жеронт.Это несчастный сумасброд!.. Нет, не желаю я его видеть. Не желаю, чтобы он нарушал мое спокойствие. (Подходит к шахматному столику.)

Марта (в сторону).Ну вот, разозлился! Этого только не хватало.

Жеронт (садясь за столик).Ах, этот вчерашний ход. И как я мог ухитриться получить мат в таком великолепном положении!.. Рассмотрим его. Я из-за этой партии всю ночь заснуть не мог. (Рассматривает шахматную позицию.)

Марта.Сударь, разрешите с вами поговорить?

Жеронт.Нет.

Марта.Нет? А у меня есть кое-что интересное для вас.

Жеронт.Ну, так говори, в чем дело, да живее.

Марта.Ваша племянница хочет с вами поговорить.

Жеронт.Некогда мне сейчас.

Марта.Вот как? Что же это, вы таким важным делом заняты?

Жеронт.Наиважнейшим. Я редко позволяю себе развлекаться; но уж если я чем-нибудь развлекаюсь, так не люблю, чтобы ко мне лезли с пустяками. Поняла?

Марта.А эта бедная девочка…

Жеронт.Что с ней случилось?

Марта.Ее хотят упрятать в монастырь.

Жеронт.Что? В монастырь? Упрятать мою племянницу в монастырь? Распоряжаться моей племянницей без моего согласия, не сказав мне ни слова?..

Марта.Вы знаете затруднительное положение вашего племянника.

Жеронт.Я не вхожу ни в затруднительное положение моего племянника, ни в безумства его жены. У него свое состояние. Пусть он его проедает, пусть разоряется, — тем хуже для него. Но что касается моей племянницы, я глава семьи, тут я хозяин; я должен устраивать ее судьбу.

Марта.Тем лучше для нее, сударь, тем лучше. Я очень счастлива, что вы принимаете так близко к сердцу судьбу этой бедняжки.

Жеронт.Где она?