Карло Гольдони - Веер

Барон.Нет, нет, что вы! Меня не проведешь. Я просто не возьму, если увижу, что это не то. Итак, я отдаю себя в ваши руки.

Граф (обнимая его).Мой любезный друг…

Барон.До свидания, дружище. (В сторону.) Второго такого дурака во всем свете не сыщешь. (Входит в аптеку.).

Граф (громко зовет).Синьора Джертруда!

Джертруда (встает).О, граф, простите, я вас не заметила.

Граф.Разрешите сказать вам два слова.

Сузанна.Не угодно ли сюда? Милости прошу, располагайтесь.

Граф (Джертруде).Нет, нет, мне надо вам сказать что-то наедине. Простите за беспокойство, но будьте так любезны и подойдите ко мне.

Джертруда.Сию минуту. Разрешите мне только расплатиться за чепчик, который мы выбрали, и я к вашим услугам. (Вынимает кошелек, чтобы заплатить Сузанне и выиграть время.)

Граф.Хочет заплатить немедленно! Ну, уж этим пороком я никогда не страдал.

Те же и Коронато, который выходит из гостиницы вместе с Скавеццо, несущим на плече бочонок вина.

Коронато.Ваше сиятельство, вот бочонок для вас.

Граф.А другой где?

Коронато.Попозже принесут. Куда прикажете доставить?

Граф.В мой замок.

Коронато.Кому прикажете отдать?

Граф.Моему управляющему, если он там.

Коронато.Боюсь, что его не застанешь.

Граф.Тогда отдайте кому-нибудь из слуг.

Коронато.Отлично. Ну, пошли.

Скавеццо.Вы уж меня не забудьте, синьор граф.

Граф (к Скавеццо).Ты смотри, вина не пей и водой не разбавляй. (К Коронато.) Не оставляйте его одного.

Коронато.Будьте покойны, уж я не отойду ни на шаг.

Скавеццо (в сторону).Да, да, не сомневайтесь уж мы с хозяином постарались как следует. (Уходит.)

Сузанна сидит за работой. Кандида рядом; они тихо разговаривают между собой.

Джертруда (расплатившись с Сузанной, подходит к графу).Вот и я, синьор граф, что скажете?

Граф.Коротко говоря, согласны ли вы отдать мне вашу племянницу?

Джертруда.Как отдать? Что вы хотите сказать этим "отдать"?

Граф.Боже мой! Как вы не понимаете, отдать замуж.

Джертруда.За вас?

Граф.Не за меня, а за одного человека, которого я знаю и могу вам рекомендовать.

Джертруда.Послушайте меня, синьор граф. Вы хорошо знаете, что моя племянница рано лишилась своих родителей. Она дочь моего единственного брата, и я заменила ей мать.

Граф.Простите меня, все это лишние разговоры.

Джертруда.Извините, но они неизбежны. Надо же поговорить о вашем предложении.

Граф.Согласен. Итак?..

Джертруда.Кандида после смерти своего отца получила слишком маленькое состояние, чтобы ее можно было выдать замуж соответственно ее положению в обществе.

Граф.Глупости! Тут не может быть затруднений.

Джертруда.Дайте же мне сказать. Мой муж оставил мне небольшое наследство.

Граф.Я это знаю.

Джертруда.У меня детей нет.

Граф (нетерпеливо).И вы хотите дать ей приданое?

Джертруда.Да, синьор, в том случае, если будет подходящая партия.

Граф.Вот мы наконец добрались до сути дела. Запомните, что сватовство исходит от меня, а раз от меня, значит, партия подходящая.

Джертруда.Не сомневаюсь, что синьор граф может предложить только достойного человека, но надеюсь, что вы мне окажете честь и сообщите, кто же это.

Граф.Мой коллега.

Джертруда.Как — ваш коллега?

Граф.Титулованный, как я.

Джертруда.Синьор…

Граф.Не создавайте затруднений.

Джертруда.Дайте же мне наконец сказать, выслушайте, если вам угодно, а если нет, я вас больше утруждать не буду и уйду.

Граф.Полно вам, полно, будьте добры, говорите, я слушаю. С женщинами я всегда вежлив и обходителен; я к вашим услугам.

Джертруда.В нескольких словах я скажу то, что думаю. Титул — это украшение всей семьи, а не отдельного человека. Моя племянница не тщеславна, и я не хочу жертвовать ее счастьем ради пустого честолюбия.

Граф (шутливо).Вот сейчас видно, что вы басен начитались.

Джертруда.Басни и романы таким мыслям не научат. Жизнь учит, а воспитание развивает.

Граф.Да, если хотите, пожалуй… Тот, кого я имею в виду, зовется барон дель Чедро.