Рихард Вагнер - Зигфрид

Миме
(как прежде) .
Кто может меня научить?
Свой ум теперь
Весь проиграл я,
И выдан тому головой,
«Кто со страхом не знаком».

Зигфрид
(нетерпеливо) .
Хочешь отлынить, —
Иль провести?

Миме
(понемногу овладевая собой) .
Провел бы я,
Если б страх он знал,
Но сам страху дитя не учил я,
О страхе забыл,
Глупец, совсем.
Все о любви
Я старался,
Но трудился даром я!
Как страху теперь научить?

Зигфрид
(хватает его) .
Где же работа? —
Чем занят ты был?

Миме
Я бы углублен
В различные мысли:
Все научить тебя хотелось.

Зигфрид
(смеясь) .
Совсем под скамью
Ты углубился, —
И что ж там придумал ты вновь?

Миме
(все более овладевая собою) .
Я чувство страха узнал,
Чтоб им с тобой поделиться.

Зигфрид
Что ж это за чувство?

Миме
Не знаешь его,
А хочешь идти
На подвиги в свет?
Тебе не поможет и меч,
Если ты страха не знал.

Зигфрид
(нетерпеливо) .
Верно глупость
Какая-нибудь?

Миме
То совет твоей
Матери был;
Волю ея лишь
Я исполняю:
В хитрый свет ни за что
Тебя не пущу я,
Покуда ты страх не узнал.

Зигфрид
Так отчего ж
Ты прежде молчал?
Скажи ж, какой он бывает?

Миме
(все оживленнее) .
Ты ведь бывал
В глухом лесу
Порой ночной
Один в потьмах,
Слыхал там шелест,
Шум и свист,
Вой протяжный,
Дикий рев. —
Точно искры
Вкруг сверкают,
Точно руки
Хватают тебя. —
Чувствовал, верно, ты,
Как в жилах вся кровь застывала?
Дрожью невольной
Был ты охвачен,
И в тумане*
Путались мысли,
в груди, робко стуча,
Сердце билось твое? —
Если тогда не дрожал,
То страх тебе не знаком.

Зигфрид
Странное чувство
Должен быть страх!
Тверд мой дух,
Сердце твердо во мне. —
Но холод в крови всей
И в членах дрожанье,
В сердце тоскливость,
Робость и трепет, —
Все, что в страхе бывает,
Я бы хотел испытать.
Но как узнать мне,
Миме, его?
Ужель ты, глупый, научишь?

Миме
Слушай меня, —
Узнаешь его:
Средство я отыскал.
В лесу есть свирепый змей;
Убил уж многих он:
Фафнер, змей тот огромный,
Страху может научить.

Зигфрид
А где он живет?

Миме
«Завистью»
Место зовут;
Оно в лесу на конце.

Зигфрид
Там, значит, близко и свет?

Миме
Тотчас за пещерою он!

Зигфрид
Туда меня поведешь ты;
Страх там узнаю
И в свет я пущусь!
Скорей, меч мне давай, —
В свете мне он пригодится.

Миме
Твой меч? — Увы!

Зигфрид
Что ты сработал
Мне покажи.

Миме
Проклятая сталь!
Сварить не могу я ее!
И не дано мне
Упрямство ея сломить.
Тот, кто страха не знал,
Сталь ту сумел бы сковать.

Зигфрид
Все увертки,
Все отговорки! —
Лучше сознайся,
Что сам-то ты плох,
Чем лгать и хитрить, и вилять.
Дай мне обломки, —
Сам убирайся! —
Отцовский меч
Сын возродит:
Скую сам я его!

(быстро принимается за работу) .

Миме
Если бы прежде
Учился ты,
Ковать теперь бы умел, —
Но кузни ты
И знать не хотел,
Так что же теперь можешь сделать?

Зигфрид
Коль не можешь ты сам,
То как научил бы другого
Ковать этот меч?
Оставь меня
И отойди,
Не то, полетишь в огонь ты!

(Он складывает на горн большую груду угля и поддерживает на нем сильный огонь; в это же время он зажимает в тиски осколки меча и начинает пилить их на мелкие части) .

Миме
(смотря на работу Зигфрида) .
Что делаешь ты?
Взял бы паяльник;
Припой я ведь сварил.

Зигфрид
Что твой припой! —
Не нужен он:
Меча не сварит он мне.

Миме
Ты сотрешь напилок,
Испортишь рашпиль!
Ужель хочешь сталь пилить ты?

Зигфрид
В опилки мелко
Я сталь распилю
И поддастся жару она.

Миме
(в то время как Зигфрид горячо продолжает пилить) .
Ему, как вижу
Не нужен ум;
Справится глупый
Своей простотой. —
Как горячо
Трудится он:
Кусок распилил
И не отдохнет! —
Хоть дожил я
До седых волос.
Но это вижу впервой! —
Вижу сам теперь,
Скует он меч,
Он осилит его;
Про это Путник знал.
Но как спасти
Голову мне?
Ему она отдана,
Если не дрогнет пред Фафнером он.
Опять беда мне! —
Коль он задрожит,
То как ему змея убить?
Как достану я кольцо?
Опять в ловушку
Попался я,
Если средства не найду
Как бесстрашного мне покорить.