Рихард Вагнер: Зигфрид

Зигфрид
Птичка, спасибо
За твой совет; —
Я клад поищу.

(направляется в глубину и спускается в пещеру, где вскоре исчезает совершенно)

(На сцену, робко озираясь, крадется Миме, чтобы убедиться в смерти Фафнера. В то же время с другой стороны, из расселины появляется Альберих и зорко следит за братом. Как только Миме, не видя нигде Зигфрида, осторожно сворачивает в глубину по направлению к пещере, Альберих бросается к нему и загораживает дорогу)

Альберих
Куда ты
Крадешься тайком,
Злая лиса?

Миме
Проклятый, снова
Вмешался ты!
Зачем пришел?

Альберих
Хочется,
Вижу я, тебе
Мой клад захватить?

Миме
Прочь, говорю я!
Здесь я господин; —
Что ищешь ты здесь?

Альберих
Вору, тебе,
В работе твоей
Я помешал?

Миме
То, что упорным
Добыл трудом,
Не уступлю я.

Альберих
Ты разве клад
Сумел из Рейна украсть?
И разве тебе
Кольцо сковать удалось?

Миме
А кто сковал тебе
Невидимку-шлем?
Ты в нем нуждался,
А сделал ли сам его?

Альберих
Волшебный тот шлем
Ни в век бы тебе не сделать,
Когда б кольцо
Не вразумило тебя.

Миме
А где же оно?
Ты отдал его великанам.
Что потерял ты,
То добыл хитростью я.

Альберих
Делом мальчика
Хочешь ты поживиться? —
Но причем ты здесь?
Подвиг весь совершен лишь им.

Миме
Он вскормлен мной
И теперь мне уплатил, —
Хоть платы той
Порядочно ждать мне пришлось.

Альберих
Пустяком таким
Вздумал жалкий,
Презренный горбун
Приобресть
Царскую власть? —
Собаке любой
Лучше кольцо
Отдать, чем тебе.
Нет, не увидишь
Ты никогда его!

Миме
Владей же им,
Храни его, —
Колечко то, —
Будь царем;
Меня ж братом зови ты!
Я же возьму
В обмен за кольцо,
Шлем свой один.
Разделим так
Миром добычу с тобой.

Альберих
(презрительно смеясь)
Шлем уступить?
И тебе отдать?
Хитрец же ты!
Нет, тогда
Не мог бы спать я спокойно!

Миме
(вне себя)
Ни меняться?
Ни делиться?
Все лишь себе
Хочешь забрать?
Что же мне-то осталось?

Альберих
Ничего-то,
Милый мой братец,
Ты не получишь.

Миме
(в бешенстве)
Не увидишь сам
Ни шлем, ни кольцо ты:
Моим будет все!
Призову на помощь
Зигфрида я.
Он придет с мечом
И пусть тогда
Рассудит, что тебе дать.

Альберих
Вон, погляди: —
Из пещеры вышел он сам.

Миме
Все безделушек,
Верно, набрал. —

Альберих
Нет, — шлем он держит!

Миме
Взял и кольцо!

Альберих
Оно! — Оно!

Миме
(лукаво смеясь)
Ну, попроси-ка, попробуй! —
Мое колечко-то будет. —
(прячется назад в лес)

Альберих
Но только лишь я
Им навсегда овладею!

(исчезает в расселине)

(Во время последних слов Зигфрид со шлемом и кольцом медленно и задумчиво вышел из пещеры. Он в раздумье рассматривает свою добычу и снова останавливается на возвышении неподалеку от дерева. Глубокая тишина)

Зигфрид
Трудно мне знать
Цену вам,
Но выбрал вас я
Из всех вещей золотых: —
Таков совет птички был.
И вас я с собой
Возьму на память;
На память о том,
Что убил я Фафнера здесь,
Только страха узнать не мог!

(Привешивает шлем к поясу и надевает кольцо на палец. Тишина. Шелест леса усиливается. Зигфрид невольно снова замечает птичку и слушает ее, затаив дыхание)

Г о л о с п т и ч к и.
(в ветвях липы)
Гей! — Зигфрид достал
Себе шлем и кольцо!
О, только пусть Миме
Не верит ни в чем!
Пусть внимательно слушает,
Что тот скажет ему,
И услышит все,
Что у Миме в душе; —
Так действует змея в нем кровь.