Сэмюэль Беккет - Про всех падающих

Пауза.

…Верно, интересно, а что я при этом имею в виду… ( Колеблется .) Я имею в виду, очевидно, те ценности, которые останутся, когда вся муть… когда уляжется вся моя муть. Закрою-ка я глаза и попытаюсь себе их представить. ( Пауза. Крэпп поскорей прикрывает глаза. ) Странно, какой тихий сегодня вечер, вот я напрягаю слух и не слышу ни звука. Старая мисс Макглом всегда поет в этот час. А сегодня молчит. Она говорит, это песни ее юности. Ее трудно себе представить юной. Впрочем, дивная женщина. Из Коннахта [5] Коннахта — провинция Ирландии. , по всей видимости. ( Пауза. ) Интересно, а я? Буду я петь в таком возрасте, если, понятно, доживу? Нет. ( Пауза. ) А в детстве я пел? Нет. ( Пауза. ) Я хоть когда-нибудь пел? Нет.

Пауза.

Вот, слушал записи какого-то года, урывками, наобум, по книге не проверял, но это было записано лет десять-двенадцать назад, не меньше. Я тогда еще время от времени жил с Бианкой на Кедар-стрит. О Господи, и хватит об этом. Сплошная тоска. ( Пауза. ) Ну что о Бианке сказать, разве что глазам ее следует отдать должное. Со всей теплотою. Вот — я их вдруг так и вижу. Дивные глаза. ( Пауза. ) А, ну да ладно… ( Пауза. ) Мрачнейшая вещь — все эти post mortem [6] После смерти ( лат. ). , но часто они… ( выключает магнитофон, раздумывает, снова включает )… помогают мне перейти к новой… ( колеблется ) ретроспективе. Просто не верится, что я был когда-то этим юным щенком. Голос! Господи! А какие амбиции. ( Смешок, к которому присоединяется и нынешний Крэпп. ) А решения! ( Смешок, к которому присоединяется и нынешний Крэпп. ) Например, меньше пить. ( Смешок нынешнего Крэппа. ) Подведем итоги. Тысяча семьсот часов из предшествующих восьми тысяч с чем-то — исключительно по кабакам. Больше двадцати процентов, то есть примерно процентов сорок всей его жизни, если не считать сон. ( Пауза. ) Планы перейти к менее… ( колеблется ) увлекательной сексуальной жизни. Последняя болезнь отца. Некоторая ленца, уже проглядывающая в погоне за счастьем. Тщетная жажда забыться. Насмешки над тем, что он именует своею юностью, воссылая Богу хвалы за то, что она миновала. ( Пауза. ) Тут, впрочем, несколько фальшивые нотки. Смутные очертания opus… magnum. И в заключение ( смешок ) прямо-таки слезный вопль к суровому Провидению. ( Долгий хохот, которому вторит и нынешний Крэпп. ) И что же от всей этой мути осталось? Девочка в зеленом бедненьком пальтеце на железнодорожной платформе? Нет?

Пауза.

…Когда я оглянусь…

Крэпп выключает магнитофон, раздумывает, смотрит на часы, встает, уходит в темную глубину сцены.

Проходит десять секунд. Щелкает пробка.

Еще десять секунд. Вторая пробка.

Десять секунд. Третья пробка.

Крэпп( поет дребезжащим голосом ).

Приступ кашля. Крэпп снова выходит на свет, садится, утирает рот, включает магнитофон, усаживается в прежнюю позу, приготовляясь слушать.

Лента.…Оглянусь на ушедший год, как я надеюсь, быть может, просветленным взором старости, я увижу дом на канале, где мама лежала при смерти, поздно осенью, после долгого вдовства ( Крэпп вздрагивает ) и… ( выключает магнитофон, чуть перематывает назад ленту, склоняется ухом к аппарату, включает магнитофон ) при смерти, поздно осенью, после долгого вдовства и…

Крэпп выключает магнитофон, поднимает голову, бессмысленно смотрит в пространство.

Губы складывают слово «вдовства». Ни звука. Он встает, идет в глубину сцены, возвращается с огромным словарем, кладет его на стол, садится, ищет слово.

Крэпп( читает по словарю ). «Безбрачное состояние одного из супругов по смерти другого». ( Поднимает взгляд. Удивленно. ) Безбрачное состояние?.. ( Пауза. Снова смотрит в словарь. ) «Глубокий вдовий траур… может относиться также и к животным, к птицам в особенности… траур птицы-ткачика… черный плюмаж самца… Райская вдовушка…» ( Поднимает взгляд. С наслаждением. ) Птица-вдовушка!

Пауза. Закрывает словарь, включает магнитофон, усаживается поудобней, готовясь слушать.

Лента.…и ту скамью на дамбе, откуда видно было ее окно. Там я сидел на промозглом ветру и хотел, чтобы она поскорей умерла. ( Пауза. ) Вокруг почти никого, только редкие завсегдатаи, няни, дети, старики, собаки, я уж всех их прекрасно знал — о, в лицо, разумеется! Одну смуглую молодую красотку я особенно помню, что-то белое, накрахмаленное, дивная грудь, и с черной крытой коляской, как похоронные дроги. Как на нее ни взгляну, я встречал ее взгляд. Но когда я набрался храбрости и заговорил с нею — не будучи ей представлен, — она пригрозила, что позовет полицейского. Будто я посягал на ее добродетель! ( Смех. Пауза. ) Но какое лицо! А глаза! Как… ( подбирает слово ) хризолиты! ( Пауза. ) Ну ладно… ( Пауза .) Я был там, когда ( Крэпп выключает магнитофон, погружается в задумчивость, снова включает ) опустились шторы, такие грязно-коричневые, сборчатые, и, как назло, именно в эту секунду я бросал мячик маленькому белому песику. Я поднял глаза — и увидел. Все. Конец. И на несколько мгновений я задержал мячик в руке, и песик скулил и теребил меня лапкой. ( Пауза. ) Несколько мгновений. Моих мгновений, ее мгновений. Мгновений песика. ( Пауза. ) В конце концов я ему отдал мячик, и он взял его в пасть, так нежно, так нежно. Старый, черный, твердый резиновый мячик. ( Пауза. ) Умирать буду, моей ладони его не забыть — этот мячик. ( Пауза. ) Мне бы его сохранить. ( Пауза. ) Но я его песику отдал.