Сэмюэль Беккет - Про всех падающих

Ада( голос все время тихий, дальний ). Да.

Генри.Давно ты тут?

Ада.Недавно. ( Пауза. ) Ну, чего замолчал? Не обращай на меня внимания. ( Пауза. ) Может, мне уйти? ( Пауза. ) Где Адочка?

Пауза.

Генри.С учителем музыки. ( Пауза. ) Ты будешь сегодня мне отвечать?

Ада.Не сидел бы ты на холодной гальке, это вредно для твоей опухоли. Встань-ка, я шаль подстелю. ( Пауза. ) Представляю, как ты замерз, белье-то шерстяное надел? ( Пауза. ) Генри, ты надел шерстяное белье?

Генри.Было так — я надел, потом снял, потом снова надел, снова снял, снова надел, снова…

Ада.Но сейчас-то оно на тебе?

Генри.Не знаю. ( Пауза. ) Стук копыт! ( Пауза. Громче. ) Стук копыт! ( Звонкий стук копыт на дороге. Тотчас замирает. ) Еще!

Снова стук копыт. Пауза.

Ада.Слышал?

Генри.He совсем.

Ада.Это они галопом?

Генри.Нет. ( Пауза. ) Может ли лошадь делать шаг на месте?

Пауза.

Ада.Что-то я тебя не пойму.

Генри( раздраженно ). Можно ли выучить лошадь стоять смирно и отбивать шаг на месте всеми четырьмя ногами?

Ада.О! ( Пауза. ) В моем воображении все исключительно лошади это умели. ( Смеется. Пауза. ) Ну засмейся же, Генри, ведь не каждый день мне удается отмочить шутку. ( Пауза. ) Генри, засмейся, ну засмейся ради меня.

Генри.Ты хочешь, чтобы я — я засмеялся?

Ада.У тебя когда-то был такой изумительный смех, этим-то я прежде всего и пленилась. Твоим смехом, твоей улыбкой. ( Пауза. ) Ну давай же, пусть все будет, как в старые времена.

Пауза. Он пытается расхохотаться, у него не получается.

Генри.Начну-как я с улыбки. ( Пауза для улыбки. ) Ну как, пленилась? ( Пауза. ) Ладно, последняя попытка. ( Долгий, кошмарный смех. ) Ну и как? При мне мои прежние чары?

Ада.О Господи.

Пауза.

Генри.Нет, ты только его послушай! ( Пауза. ) Оно засасывает, когтит! ( Пауза. ) Бежать! От него подальше! В пампасы! А? Что?

Ада.Успокойся.

Генри.А я живу на самом его краю! Что причиной? Профессиональный долг? ( Резкий смешок. ) Интересы здоровья? ( Смешок. ) Семейные узы? ( Смешок. ) Женщина? ( Смешок, которому вторит Ада. ) Родная могила, которую я не в силах покинуть? ( Пауза. ) Ты только послушай! На что это похоже?

Ада.Похоже на старый звук, который я уж слыхала когда-то. ( Пауза. ) Как в другое время на том же месте. ( Пауза. ) Оно тогда бурлило, нас обдавало брызгами. ( Пауза. ) Странно, и чего оно тогда бурлило. ( Пауза. ) А теперь тихое.

Пауза.

Генри.Встанем, пойдем?

Ада.Пойдем? Куда? А как же Адочка? Она ужасно расстроится, если придет и увидит, что ты ушел без нее. ( Пауза. ) Как думаешь, из-за чего она задержалась?

Смачный удар цилиндрической линейкой по пианино.

Адочка неуверенно играет восходящую и нисходящую гамму ля-бемоль мажор, сперва левой и правой рукой в одном направлении, потом в разных.

Пауза.

Учитель музыки( с итальянским акцентом). Санта Чечилия!

Пауза.

Адочка.Можно я теперь пьесу сыграю, да?

Пауза. Учитель музыки выстукивает линейкой два такта вальса. Адочка играет вступительные такты Пятого вальса Шопена ля-бемоль мажор, учитель легонько отбивает такт.

В первом басовом аккорде, такт пятый, она берет ля вместо фа. Раскатистый удар линейки.

Адочка прерывает игру.

Учитель музыки.Фа!

Адочка( в слезах ). Что?

Учитель музыки( сердито ). Фа, фа!

Адочка( в слезах ). Где?

Учитель музыки( сердито ). Фа! ( Изо всех сил лупит по клавише. ) Фа!

Пауза. Адочка начинает снова, учитель легонько отбивает линейкой такт.

Дойдя до того же места, она делает ту же ошибку.

Оглушительный удар линейки.

Адочка перестает играть, начинает хныкать.

Учитель музыки( в бешенстве ). Фа! ( Лупит по клавише. ) Фа! ( Удар по клавише. ) Фа!

Оглушительный удар по клавише, крик учителя «Фа!», хныканье Адочки разрастаются до предела, затем вдруг все смолкает. Пауза.

Ада.Ты сегодня неразговорчивый.

Генри.Мало было выволочь ее на этот свет, так нет же, еще она на пианино должна играть.