Сэмюэль Беккет - Про всех падающих

Шум моря.

Перевод с английского М. Дадяна

Музыка.Маленький оркестр негромко настраивает инструменты.

Слова.Прошу! ( Звуки настраиваемых инструментов. Громче. ) Прошу! ( Звуки затихают. ) Сколько еще тут жаться, в темноте? ( С отвращением. ) В твоем обществе! ( Пауза. ) Тему… ( Пауза. ) Тему… лентяй ( Пауза. Барабанная дробь, негромко. ) Лень из всех страстей есть сильнейшая страсть, и поистине ни одну страсть нельзя счесть более сильной, чем лень, такова модальность, при которой разум в наибольшей степени подвержен воздействию, и поистине… ( Взрывные звуки настраиваемых инструментов. Громко, с мольбой. ) Прошу! ( Звуки затихают. Как ранее. ) Модальность, при которой разум в наибольшей степени подвержен воздействию, и поистине ни в одной другой модальности разум не бывает подвержен воздействию более, чем в этой, под страстью мы понимаем движение души, стремящейся или бегущей действительного или воображаемого наслаждения или боли, — из всех этих движений, и кто вообще мог бы их сосчитать, а имя им легион, лень есть самое насущное, и поистине ни одно другое движение не побуждает душу так, как это как это как это до и от ни одно движение не побуждает душу так как это до и… ( Пауза. ) От. ( Пауза. ) Слушай! ( Вдалеке быстро шаркают домашние туфли. ) Наконец-то! ( Шаркающие шаги громче. Взрывные звуки настраиваемых инструментов. ) Тсс!

Звуки затихают. Шарканье громче. Молчание.

Хрипун.Джо.

Слова( кротко ). Милорд.

Хрипун.Боб.

Музыка.Кроткое, приглушенное adsum [7] Я здесь ( лат. ). .

Хрипун.Утешители мои! Не ссорьтесь! ( Пауза. ) Боб.

Музыка.Как ранее.

Хрипун.Джо.

Слова( как ранее ). Милорд.

Хрипун.Не ссорьтесь! ( Пауза. ) Я опоздал, простите. ( Пауза. ) Лицо. ( Пауза. ) На лестнице. ( Пауза. ) Простите. ( Пауза. ) Джо.

Слова( как ранее ). Милорд.

Хрипун.Боб.

Музыка.Как ранее.

Хрипун.Простите. ( Пауза. ) В башне. ( Пауза. ) Лицо. ( Долгая Пауза. ) Тема сегодняшнего вечера… ( Пауза. ) Тема сегодняшнего вечера… любовь. ( Пауза. ) Любовь. ( Пауза. ) Мою палицу. ( Пауза. ) Джо.

Слова( как ранее ). Милорд.

Хрипун.Любовь. ( Пауза. Глухой удар палицей о землю. ) Любовь!

Слова( внятно и полнозвучно ). Любовь из всех страстей есть сильнейшая страсть, и поистине ни одну страсть нельзя счесть более сильной, чем любовь. ( Прочищает горло. ) Такова модальность, при которой разум в наибольшей степени подвержен воздействию, и поистине ни в одной другой модальности разум не бывает подвержен воздействию более, чем в этой.

Пауза.

Хрипун.Горестный вздох. Глухой удар палицей. Слова ( как ранее ). Под страстью мы понимаем движение души, стремящейся или бегущей действительного или воображаемого наслаждения или боли. ( Прочищает горло. ) Из всех…

Хрипун( с мукой в голосе ). Ох!

Слова( как ранее ). Так из всех этих движений, и кто вообще мог бы их сосчитать, из всех движений, а имя им легион, лень есть ЛЮБОВЬ — вот самое насущное, и поистине ни одно другое движение не побуждает душу так, как это, до и… ( Яростный удар палицей. )

Хрипун.Боб.

Слова.От. ( Яростный удар палицей. )

Хрипун.Боб!

Музыка.Как ранее.

Хрипун.Любовь!

Музыка.Постукивание дирижерской палочкой о пюпитр. Звучит нежная Музыка, достойная заявленной темы, с большой выразительностью. На ее фоне слышны стоны и возгласы протеста Слов: «Нет!», «Прошу!».

Пауза.

Хрипун( с мукой в голосе ). Ох! ( Глухой удар палицей. ) Громче!

Музыка.Громкое постукивание дирижерской палочкой о пюпитр, Музыка та же, но на этот раз фортиссимо, выразительность исчезла, протесты Слов тонут в звуках.

Пауза.

Хрипун.Утешители мои! ( Пауза. ) Джо милый.

Слова( как ранее ). Восстань же и ступай теперь, очевидность безответная…

Хрипун.Стонет.

Слова.…сиречь любовь что есть любовь та самая что более всех треклятых смертоносных или иных великих движителей так движет душою и душа что есть душа та самая что более чем любыми иными великими движителями так движима именно любовью? ( Прочищает горло. Буднично. ) Любовью к женщине, говорю я, если именно это подразумевал милорд.