Сэмюэль Беккет - Про всех падающих

Хрипун.Увы!

Слова.Что? ( Пауза. Высокопарно. ) Любовь ли то слою? ( Пауза. Так же. ) Душа ли то слово? ( Пауза. Так же. ) Подразумеваем ли мы любовь, когда говорим — любовь? ( Пауза. Так же. ) Душу, когда говорим — душа?

Хрипун( с мукой в голосе ). Ох! ( Пауза. ) Боб, милый.

Слова.Так да? ( С внезапной торжественностью. ) Иль нет?

Хрипун( с мольбой ). Боб!

Музыка.Постукивание дирижерской палочки. Музыка «любви и души», на фоне которой едва слышны протесты Слов: «Нет!», «Прошу!», «Тише!» и т. д.

Пауза.

Хрипун( с мукой в голосе ). Ох! ( Пауза. ) Вы — бальзам на раны мои! ( Пауза. ) Джо.

Слова( кротко ). Милорд.

Хрипун.Боб.

Музыка. Adsum, как ранее.

Хрипун.Вы — бальзам на раны мои! ( Пауза. ) Возраст. ( Пауза. ) Джо. ( Пауза. Глухой удар палицей. ) Джо.

Слова( как ранее ). Милорд.

Хрипун.Возраст!

Пауза.

Слова( запинаясь ). Возраст это… возраст это когда… старость, говорю я… если именно это подразумевал милорд… это когда… если вы мужчина… были мужчиной… свернувшись калачиком… дремлющий… камин… ждущий…

Яростный удар палицей.

Хрипун.Боб. ( Пауза. ) Возраст. ( Пауза. Яростный удар палицей. ) Возраст!

Музыка.Постукивание дирижерской палочки. Музыка «возраста», вскоре прерываемая яростным ударом палицей.

Хрипун.Вместе. ( Пауза. Глухой удар. ) Вместе! ( Пауза. Яростный удар. ) Вместе, псы!

Музыка.Долгое «ля».

Слова( с мольбой ). Нет!

Яростный удар.

Хрипун.Псы.

Музыка.Ля.

Слова( пытаясь напеть ). Возраст это когда… к мужчине…

Музыка.Развитие темы.

Слова( пытаясь напеть ). Возраст это когда к мужчине…

Музыка.Предложение мотива.

Слова( пытаясь напеть ). Свернувшемуся калачиком… у камина… ( Пауза. Яростный удар. Пытаясь напеть. ) Ждущему, чтобы старая карга положила… грелку в кровать…

Музыка.Развитие предшествующей темы.

Слова( пытаясь напеть. ) И принесла… маранты… ( Пауза. Яростный удар. Как ранее. ) И принесла пунш…

Пауза. Чудовищный удар.

Хрипун.Псы!

Музыка.Предложение мотива.

Слова( пытаясь напеть ). Она приходит в пепельно-белом… ( С мольбой. ) Нет!

Музыка.Повторение предложенного мотива.

Слова( пытаясь напеть. ) Та приходит в пепельно-белом, что была любима, но не… покорена или…

Пауза.

Музыка.Повторяет окончание предыдущего мотива.

Слова( пытаясь напеть ). Или покорена, но не любима… ( Устало. )…Или какая другая беда… ( Пауза. Пытаясь напеть. ) Приходит в пепельно-белом, как при том старом…

Музыка.Прерывает, развивая мотив и слегка намечая новый.

Слова( пытаясь напеть. ) Приходит в пепельно-белом, как при том старом свете… ее лицо… в пепельно-белом…

Пауза.

Хрипун.Стонет.

Музыка.Предлагает мотив.

Слова( пытаясь напеть ). Тот старый лунный свет… на земле… опять.

Пауза.

Музыка.Чуть развивает предложенный мотив.

Молчание.

Хрипун.Стонет.

Музыка.Играет мелодию целиком, затем приглашает Слова, начиная тему заново, пауза, вновь приглашает Слова и, наконец, негромко аккомпанирует.

Слова( пытаясь напеть, тихим голосом ).

Долгая пауза.

Хрипун( бормочет ). Лицо. ( Пауза. ) Лицо. ( Пауза. ) Лицо. ( Пауза. ) Лицо.

Музыка.Постукивание дирижерской палочки, глубоко сентиментальная мелодия, длительностью примерно минуту.

Пауза.

Хрипун.Лицо.

Слова( холодно ). Обозреваемое сверху и в этом сиянии такое холодное и смутное…