Сэмюэль Беккет: Про всех падающих

Крим.Мне казалось, что Башенки продали.

Горман.Продали Башенки? Ну что вы, что вы, их они никогда не продадут, родовое гнездо на протяжении трех столетий или даже больше, трех столетий, мистер Крим.

Крим.Вам бы их летописцем быть, Горман, вас послушать — вы все о них знаете.

Горман.Ну уж не летописцем, пожалуй, мистер Крим, но мисс Викторию я знаю вдоль и поперек, скажем так, мы останавливаемся потрепаться, встретившись на улице, совсем как в былые годы, когда была жива ее тетушка, да, мисс Виктория, в ней ни капли гонора нет, поверьте мне, та еще порода.

Крим.У нее разве брата не было?

Горман.Да, лейтенант, он умер в четырнадцатом. От ран.

Оглушительный рев двигателя.

Крим.Чер-р-товы колымаги, даже поговорить спокойно не дают. ( Пауза. ) Что ж, я, пожалуй, помчусь, я отрываю вас от дела.

Горман.Помчитесь, куда ж это вы помчитесь, встретились в кои-то веки, а вы уже спешите.

Крим.Ну, задержусь еще только на минуточку, и выкурим по быстрой. ( Пауза. ) Куда я подевал сигареты? ( Пауза. ) Закуривайте, не ждите меня.

Горман.Подумать только, подумать только…

Внезапно воцаряется полная тишина. 10 секунд. Мелодия возобновляется. Возобновляется уличный шум и ненадолго перекрывает мелодию. Крещендо звуков улицы и мелодии одновременно. Наконец мелодия победоносно воспаряет над уличным шумом.

Эффи — очевидно, героиня романа «Эффи Брист» немецкого писателя Теодора Фонтане (1819–1898).

Иоан. 12, 14: «Иисус же, нашед молодого осла, сел на него».

Лук. 12, 7: «Вы дороже многих малых птиц».

Пс. 144, 14.

Коннахта — провинция Ирландии.

После смерти ( лат. ).

Я здесь ( лат. ).

Перевод М. Попцовой.

Существовать означает быть воспринимаемым ( лат .).

Вероятно, отсылка к средневековой английской игре в «шар из первоцветов», известной в том числе по стихотворению Роберта Геррика.

Строки из стихотворения У.Б. Йейтса «Башня». Перевод М. Попцовой.

Ночь и сны ( нем. ).

Милые сны ( нем .).

Выполненная С. Беккетом английская адаптация пьесы для радио La Manivelle Робера Пенже (1920–1997), впервые опубликованной на французском в 1963 году.