Сэмюэль Беккет - Про всех падающих

Крим.Ах и тут вы ошибаетесь, милый Горман, отец мой был на совете с Оверендом в девяносто седьмом, в январе девяносто седьмого.

Горман.Может быть, очень может быть, и все же это должно было произойти в девяносто пятом или девяносто шестом, мой отец-то ушел в девяносто шестом, в апреле девяносто шестого, против него выступила целая партия, так что он был вынужден подать в отставку.

Крим.Это всего лишь означает, что к тому времени ваш отец уже ушел, я знаю только то, что мой отец сцепился с Оверендом в девяносто седьмом, когда выгорел Маррабль.

Горман.Ах, Маррабль, это ведь было всего в пятистах ярдах от нашей двери, я все еще слышу голос моей бедной матери, говорящей нам, ах, бедняжка Мария, она ведь только вчера вечером мне говорила, январь девяносто шестого, все верно.

Крим.Девяносто седьмого, говорю я вам, девяносто седьмого, год, когда выбирали моего отца.

Горман.Может быть, но так или иначе, взбучка, которую он устроил Оверенду, все верно, теперь я вспомнил.

Крим.Взбучку устроили Оскару Блиссу, мяснику с Поллокс-стрит.

Горман.Мясник с Поллокс-стрит, вот уж действительно образ из туманного прошлого, у него была дочь, правда ведь?

Крим.Элен, Элен Блисс, красотка, ей сейчас должно быть столько, сколько мне, появилась на свет в тысяча восемьсот восемьдесят третьем.

Горман.А Рози Пламптон, милашка Рози, верно уже тридцать лет как таращится на крышку, и Молли Берри, и Ева, как ее звали, Ева Харт, точно, Ева Харт, она разве не вышла за кого-то из Грамплинов?

Крим.Это ее брат, ее брат Альфред женился на Герти Грамплин, ох и любила она погулять, помните Герти?

Горман.Помню ли я Герти Грамплин, хороша была девка, клянусь Богом, хи-хи-хи, хороша девка.

Крим.Старый вы греховодник!

Рев двигателя.

Горман.А вспомните Нелли Краутер, вот кто плохо кончил.

Крим.Дочь Саймона, все верно, там во многом родители виноваты, уж поверьте мне.

Горман.Они вложили в ее воспитание все, обескровили себя почти до нищеты, и все ради нее, бедная Мэри все нам рассказывала, мы тогда были очень близки, жили на одной лестничной площадке, бедная Мэри, да, рассказывала, как чудовищно дорого было отправить ребенка в школу Святой Терезы, можете себе представить, школа высшей пробы, дочки аристократов, мистер Крим, барышням даже французский преподавали.

Крим.А я вам разве не о том же толкую, растили ее как принцессу крови, французский, вот вам задача, французский.

Горман.У кого хватит духа обвинять их, мистер Крим, они лучшие из родителей, это бесспорно, образование.

Крим.Французский, французский, а я вам разве не о том же толкую.

Рев двигателя.

Горман.Они во всем себе отказывали, они бы и кусок хлеба у себя изо рта вытащили ради дражайшей Нелли.

Крим.Ну что бы вы ни говорили, а они держали ее на коротком поводке, эту нашу барышню, вспомните Страстную неделю тысяча девятьсот двенадцатого, или это случилось в тринадцатом?

Рев двигателя.

Горман.А?

Крим.Стоит вспомнить Саймона, какой он был человек, так что давайте не будем. ( Пауза. ) Страстная неделя девятьсот тринадцатого, теперь я все вспомнил, сдается мне, они держали ее на коротком поводке, когда она это сделала.

Горман.Мир праху ее, мистер Крим.

Крим.Принципы, Горман, принципы… без принципов, говорю я вам. ( Рев двигателя. ) Там разве офицера не было?

Горман.А?

Крим.Там разве офицера не было?

Горман.В автомобиле?

Крим.А?

Горман.Офицера в автомобиле?

Крим.Во время Краутерова взрыва.

Рев двигателя.

Горман.Вы подразумеваете лейтенанта Син-Джона Фитцбола?

Крим.Син-Джон Фитцбол, точно так, разве он в этом не был замешан?

Горман.Ну, он ухаживал за ней немного. ( Пауза. ) Он умер в четырнадцатом. От ран.

Крим.А его тетушка мисс Хестер?

Горман.Вот уже много лет как умерла, много лет.

Крим.Замечательная была старуха, разве что немного гневливая.

Горман.Заводилась с пол-оборота, но сердце — чистое золото, если узнать ее поближе. ( Рев двигателя. ) У ее племянницы та же порода, согласны?

Крим.У племянницы? Не помню ее совершенно.

Горман.Не помните совершенно мисс Викторию? Ну как же, как же, когда-то она должна была выйти замуж за американца, но по-прежнему живет в Башенках.