Карло Гольдони - Кофейная

Евгенио.Вы добрый человек. В случае надобности вы сами найдете сто друзей, которые вам помогут.

Ридольфо.Не дай бог иметь надобности ни в ком. В мире столько неблагодарности.

Евгенио.Но на меня вы можете рассчитывать, пока я жив.

Ридольфо.Благодарю вас. Но займемся нашим делом. Что вы думаете делать? Хотите в моей комнате поговорить с женой, или позвать ее в лавку? Одни пойдете или со мной? Приказывайте.

Евгенио.В лавку неловко; если пойду с вами, она будет стесняться; если пойду один, ей придет в голову выцарапать мне глаза… Но что ж делать, пусть ее кипятится, по крайней мере гнев пройдет. Пойду один.

Ридольфо.Ну, и с богом.

Евгенио.Если нужно, я вас позову.

Ридольфо.Ну, идите же!

Евгенио.Как вы думаете, что будет?

Ридольфо.Ничего дурного.

Евгенио.Плакать будет или царапаться?

Ридольфо.Всего понемножку.

Евгенио.А потом?

Ридольфо.Старое по-старому.

Евгенио.Пока не позову, не ходите.

Ридольфо.Понятное дело.

Евгенио.Я вам расскажу все.

Ридольфо.Ну, идите!

Евгенио входит в кофейную.

Ридольфо, потом Траппола и мальчики.

Ридольфо.Муж и жена? Их можно оставить вместе, сколько им угодно. Эй, Траппола, ребята, где вы?

Траппола.Здесь!

Ридольфо.Смотрите за лавкой, а я пойду к цирюльнику. Если синьор Евгенио меня покличет, позовите меня.

Траппола.Можно мне войти, сделать компанию синьору Евгенио?

Ридольфо.Нет, синьор, вы не ходите, а лучше смотрите, чтобы туда не вошел никто.

Траппола.Отчего же?

Ридольфо.Оттого же.

Траппола.Я пойду справиться: не угодно ли ему чаю.

Ридольфо.Не ходите, пока не позовут.

(Входит в цирюльню.)

Траппола, потом дон Марцио.

Траппола.Именно когда не велено входить, тут-то мне и любопытно.

Входит дон Марцио.

Д. Марцио.Что, Траппола, испугался давеча?

Траппола.Немножко.

Д. Марцио.Синьор Евгенио показался опять?

Траппола.Да, показался; теперь он там. Но тише!

Д. Марцио.Где?

Траппола.Тише! В комнате.

Д. Марцио.Что он там делает? Играет?

Траппола (смеется). Да, синьор, играет.

Д. Марцио.С кем?

Траппола (тихо). С женой.

Д. Марцио.Там его жена?

Траппола.Там. Но тише!

Д. Марцио.Я пойду к нему.

Траппола.Нельзя.

Д. Марцио.Почему?

Траппола.Хозяин не приказал.

Д. Марцио.Пошел прочь, шут! (Хочет итти.)

Траппола (загораживая дорогу). Я вам говорю: не ходите.

Д. Марцио.А я говорю, что пойду.

Траппола.А я говорю, что не пойдете.

Д. Марцио.А я тебя изуродую палкой.

Входит Ридольфо.

Ридольфо и те же.

Ридольфо.Что такое?

Траппола.Хотят войти силой, а не знают того, что если муж с женой вдвоем, так третий лишний.

Ридольфо.Согласитесь, синьор, что туда войти нельзя.

Д. Марцио.А я хочу.

Ридольфо.В моей лавке хозяин я, и вы туда не пойдете. Имейте уважение, если не хотите, чтоб вас заставили. А вы, пока не ворочусь, не пускайте туда никого.

(Стучит в дверь танцовщицы и входит к ней.)

Д. Марцио, Траппола, потом Пандольфо.

Траппола.Слышали? К браку нужно иметь уважение.

Д. Марцио (ходит взад и вперед). Мне-то? Вы не пойдете… Имейте уважение… Мне-то? И я стою смирно? Не говорю ничего? Не бью его? Разбойник! Мужик! Мне-то? Мне-то? (Садится.) Кофею!

Траппола.Сейчас! (Идет за кофеем и подает.)

Входит Пандольфо.

Пандольфо.Синьор, я нуждаюсь в вашем покровительстве.

Д. Марцио.Что с тобой?

Пандольфо.Плохо дело.

Д. Марцио.В чем плохо? Скажи, я помогу.

Пандольфо.Вы, синьор, знаете, что есть злые завистники, которые не желают добра бедным людям. Видя, что я честно тружусь для приличного содержания своего семейства, эти разбойники донесли, что у меня фальшивые карты.

Д. Марцио (с иронией). Разбойники! А ты благородный человек? Как же ты узнал?