Карло Гольдони - Кофейная

Д. Марцио (крадется из игорной лавки). Rumores fuge [14] Беги от молвы. . (Убегает.)

Слуги проходят в гостиницу и затворяют двери.

Леандро (угрожая шпагой Евгенио). Прочь с дороги! Я хочу итти в гостиницу.

Евгенио.Ну, уж этого не будет. Вы обращаетесь с женой, как варвар, и я буду защищать ее до последней капли крови.

Леандро.Клянусь небом, я заставлю вас раскаиваться! (Нападает на Евгенио.)

Евгенио.Я вас не боюсь.

(Нападает на Леандро, заставляет его отступать до дверей танцовщицы, куда тот и скрывается.)

Евгенио, Виттория и Ридольфо.

Евгенио.Низкий трус, ты бежишь? Прячешься? Выходи, если хватит смелости.

Виттория (подходя к Евгенио). Если вам нужно крови, убейте меня.

Евгенио.Подите прочь отсюда, глупая женщина, безмозглая женщина!

Виттория.Нет, я с вами живая не расстанусь.

Евгенио.Чорт возьми! Уйдите, а то я за себя не отвечаю. (Угрожая шпагой.)

Ридольфо (выбегает со шпагой и загораживает Витторию). Что вы это еще затеяли? Что вы хотите делать? Вы думаете, что вашей шпаги так все и испугались? За эту бедную женщину некому и заступиться, так я за нее заступлюсь. (Виттории.) Синьора, идите со мной и не бойтесь ничего.

Виттория.Нет, любезный Ридольфо; если мои муж хочет убить меня, пусть исполнит свое желание. Ну, убей меня, собака, убийца, предатель! Убей меня, противный, беспутный, безжалостный!

Евгенио, пораженный, вкладывает шпагу в ножны.

Ридольфо.Ах, синьор Евгенио! Я вижу, что вы раскаиваетесь, и прошу у вас извинения, что так дурно говорил с вами. Кто же не пожалеет эту бедную синьору? Возможно ли, чтоб ее слезы не трогали вашего сердца?

Евгенио молча отирает слезы.

Посмотрите, синьора Виттория, посмотрите: он плачет; он переменится; он вас любит.

Виттория.Слезы крокодила. Сколько раз он обещал перемениться? Сколько раз со слезами на глазах он меня обманывал? Я ему не верю больше; он предатель; я ему не верю больше.

Евгенио колеблется между стыдом и гневом. В отчаянии бросает шляпу на землю и идет в кофейную.

Виттория и Ридольфо.

Виттория.Что значит, что он молчит?

Ридольфо.Стыдно стало.

Виттория.Разве в одну минуту так перемениться можно?

Ридольфо.Верно, что так. Если б мы с вами только плакали и просили его, он все бы еще буянил. А как только мы с вами немножко рассердились, как взяли смелость, он и притих. Он видит, что виноват, и хотел бы извиниться, да не знает как.

Виттория.Милый Ридольфо, пойдемте утешим его!

Ридольфо.Ну, уж это вы должны делать без меня.

Виттория.Подите вперед вы, потом скажите, как мне себя вести.

Ридольфо.Извольте. Погляжу пойду.

(Уходит в лавку.)

Виттория одна, потом Ридольфо.

Виттория.Ну, уж это в последний раз он видел мои слезы. Или он исправится и будет моим милым мужем, или заупрямится, и уж терпеть больше я не стану.

Ридольфо.Синьора Виттория, дурные новости: его там нет. Он ушел через заднюю дверь.

Виттория.Я вам говорила, что он коварный и упрямый человек.

Ридольфо.Я думаю, что он ушел от стыда; не достало храбрости сознаться в своей вине и попросить извинения.

Виттория.Нет, он знает хорошо, как легко ему у такой жены, как я, выпросить прощение.

Ридольфо.Смотрите, ушел без шляпы. (Поднимает шляпу.)

Виттория.Оттого что дурак.

Ридольфо.Оттого что сконфужен; он не помнит, что делает.

Виттория.Но если он раскаивается в своем поступке, отчего не сказать мне?

Ридольфо.Не хватило смелости.

Виттория.Вы меня смешите.

Ридольфо.Вот что сделайте: подите в мою комнату, а я пойду поищу его. Я надеюсь, что приведу его сюда, как собачонку.

Виттория.Не лучше ли мне совсем не думать об нем?

Ридольфо.На этот раз сделайте по-моему: худого не будет.

Виттория.Хорошо. Я подожду вас в комнате. Я могу сказать, что сделала все для мужа. Но если он не сумеет оценить моей любви, тогда клянусь вам, что я его возненавижу. (Уходит в лавку.)

Ридольфо.Хлопочу о нем, как о родном сыне. (Уходит.)