Жорж Брассенс: Песни Жоржа Брассенса в переводе Александра Аванесова

Со дня их свадьбы я все жду, со свадьбы жду

Под сердцем жарит как в аду, сам весь в чаду

Все жду, надеюсь, что вот-вот

Протянет ноги старый жмот, протянет жмот

Похоронив его едва, его едва

Поплакав день, от силы два, от силы два

Она опять придет к реке

Где буду я невдалеке, невдалеке

ПЕРВАЯ МИРОВАЯ

La guerre de 14-18

С начала летоисчисленья

Воюют люди почем зря

Воюют страстно, с упоеньем

Но, откровенно говоря

Если войну времен Приама

Гомер считал передовой

То для меня, скажу вам прямо

Нет лучше Первой мировой

Значит ли это, что из войн всех

Я признаю ее одну

А франко-прусскую и вовсе

Я не считаю за войну

Нет, я не вижу в ней изъяна

И не назвал бы рядовой

Но для меня, скажу вам прямо

Нет лучше Первой мировой

Я знаю, что герои Спарты

Мечом косили не бурьян

И гренадеры Бонапарта

Палили не по воробьям

Салютовать я столь же рьяно

Готов их славе боевой

Но для меня, скажу вам прямо

Нет лучше Первой мировой

Увы, жестокой и кровавой

Была война сороковых

Она считается по праву

Одной из самых мировых

Не умаляю я ни грамма

Ее значенья как второй

Но для меня, скажу вам прямо

Нет лучше Первой мировой

Не отмахнулся бы я даже

От войн локальных всех времен

Признаюсь без подхалимажа

Я ими просто покорен

В любой интрига есть и драма

И любование собой

Но для меня, скажу вам прямо

Нет лучше Первой мировой

Возможно, ей найдется ровня

Марс сложа руки не сидит

И уже следующая бойня

Меня приятно удивит

Она дополнит панораму

Но умереть, пока живой

Я бы хотел, скажу вам прямо

Только на Первой мировой

НЕПРЕДЛОЖЕНИЕ РУКИ

La non-demande en mariage

Амура, милая, клялись

Мы не пытать стрелою из

Его же лука

Немало в прошлом было тех

Кого за этот страшный грех

Карала скука

Имею честь

Я не просить

Твоей руки

Наряд свой подвенечный

Вечно береги

Не надо клятвенных речей

Пергаментов и сургучей

Будь вольной птицей

Журавль, паривший в облаках

Глядишь, окажется в руках

Простой синицей

Венера, позабыв латынь

Стареет, стоя у плиты

Скребя посуду

Я из ромашки молодой

Умру, целительный настой

Варить не буду

Разочарован будешь ты

Едва к секретам красоты

Получишь доступ

Цветок любви тотчас бы сник

Лишь став закладкою для книг

По домоводству

Сварив на медленном огне

Плоды, храните их на дне

Дубовых кадок

Рецепт проверенный и вот

Ты пробуешь запретный плод

А он не сладок

Женою мне тебя не звать

Навек отложим нашу свадь

бу, дорогая

Будь мне невестой как была

Я все домашние дела

С тебя слагаю

РЯДОМ С МОИМ ДУБОМ

Auprиs de mon arbre

Нету мне прощенья

Я покинул дуб

Доброе растенье

Как же был я глуп

Неразлучны были мы

Горем, радостью делились

Неотесанны, прямы

Никогда вьюном не вились

У меня деревья

Нынче, скажут вам

Просто загляденье

Не чета дубам

Но не стало мне житья

Без раскидистого дуба

Моего второго я

Преданного друга

Потерял я к жизни

К жизни всякий вкус

С той поры, как я

Я расстался с дубом

Потерял я к жизни

К жизни всякий вкус

Жил бы рядом с ним

И не дул бы в ус

Обозвать дубиной

Вправе вы меня

С трубкою любимой

Распрощался я

С трубкой старою в зубах

Я имел обыкновенье

Даже сидя на бобах

Быть в веселом настроенье

Я ж не за понюшку

Табаку свою

Променял на ту, что

Нынче я смолю

Трубка - класс, но хоть убей

На душе ужасно тяжко

Вот бы сделать из своей

Хоть одну затяжку

Презирать, нет спору

Все меня должны

Ибо дал я деру

От родной жены

Столько лет я как-никак

Постоянно видел в доме

Этот нос, что был и так

Как облупленный знаком мне

И теперь со стервой

В браке состоя

С нежностью о первой

Вспоминаю я

Та была не из стряпух

Не красавицей, но если

Я проигрывался в пух

Мы рыдали вместе

В старенькой мансарде

Крыша - решето

В дождь, сказать по правде

Сыро, но зато

Ночью звезды я считал

Дергал струны на гитаре

И красоток приглашал

Посетить мой планетарий

Тот чердак убогий

Я забыл давно

Пусть не дует в ноги

И не каплет, но

Знает тот, кто на седьмом

Небе посетитель частый

Что искать меня на нем

Нынче труд напрасный

БИСТРО

Le bistrot

Грязен, сер и нищ

Прячется Париж