Мария Петрова - Réciproque suivi de Réminiscence. Отголоски души

Du jazz dans les tableaux de Basquiat,
L’artiste est une brute,
Peu importe si le critique d’art se débat?
Le jazz est une peinture en lutte.

О, разливайся и кипи, бессмертный джаз!
И пусть тебя не каждый возносил —
Ворвался ты внезапно, не спросил —
И поразил всех полнозвучьем фраз!

Russie, tu m’as appris à te chérir, à te bénir,
Tu es une mère pour celui sachant revenir
Dans ta maison, aucun fils, aucune fille,
Ne blasphème face à l’icône qui brille.

Je traîne dans le portefeuille une reproduction,
De la trinité de Roublev, je suis en admiration,
Voici, Russie, le véritable drapeau de l’âme Slave!
Voici la victoire de tes moujiks sur les entraves.

Русь христианская, Русь златоглавая —
Дух чудотворный над ней.
Бедная, щедрая, величавая —
Что для народа больней?

Через года и века ты, родимая,
Не перестанешь стоять,
Не позабыта ты нами, любимая.
Кем собираешься стать?

Западом, Азией, может, Востоком?
Полно тебе выбирать,
Ты изначально под стражею Бога,
Эту не смоешь печать.

Так сохрани же единство народное
И избеги суеты,
Ложных путей, подражанья притворного,
Внутренней, внешней вражды.

Мы в тебя верим, Россия, Россия!
Мы за тебя, весь народ.
Мы свято верим, что волей мессии
Мы спасём Душу и род!

Reconnais-toi dans chacun de tes dires,
Plonge chercher la virgule, où le souffle se fige de fatigue,
Fait apparaître des larmes, des rires,
Alchimiste du verbe, le ciel s’écroule, construit des digues.

Не зазнавайся. Кто бы ни сулил
Тебе медаль и почести – знак «счастья»;
Будь верен сердцу, мудрости светил
И мысль твори из чувства чрез запястье.

Tout n’est pas noir, tout n’est pas blanc, la généralité aime bien,
Châtie bien, tes certitudes et les normes contextuelles,
Un rien peut contenir l’espoir, avoir tout: peut rimer à rien.
La trinité est un archétype de la loi divine cruelle.

Au nom du père, habille ton esprit de sagesse,
Au nom du fils, ne fais pas de faute qui te renvoie au néant.
Au nom du Saint-Esprit, ouvre les yeux sur les bassesses,
Invoque la trinité quand tu es prêt à devenir un géant.

Служа Миру, Искусству, Добру,
Превозможешь страданья земные,
И дар Слова получат немые,
Воспоёт глас с небес поутру.

Тело – тленный приют вожделений —
С Духом соприкоснувшись, найдёт
Путь к Душе, и пускай обретёт
Триединство всю силу свершений!..

On ne devient pas artiste, l’on crée son propre don,
Avouez, les médiocres ont l’art de jouer du sermon,
Éduquer les foules avec de grandes idées banales,
Certains sont rendus loin: là où le ciel s’étale.

En cage: faire mille pas comme un tigre,
La poésie est violente: torrent sans sommeil,
L’âge redresse tous torts au goût aigre,
Métier de fourmi vagabonde: à chacun son soleil…

Des solutions narquoises à des problèmes du quotidien?
Apolitique archange ou petit ange gardien: on nous tient!
Mise en chaînes, la beauté sauvera du monde si elle est divine,
Fils spirituel de l’unicité dans les blancs: entre les mots, devine.

Ce qui ne se dit point: rappelle le serpent fossoyeur,
On préfère dévoiler la chute avec une certaine lueur.
Dans le jardin de l’Éden les pommes à ras la terre pourrissent,
Ajoute au style, un verre de calice et les pensées s’épanouissent.

Изобретать, искать неповторимый образ,
Во тьме ночной угадывать свет дня,
Искусством ввысь себя маня,
Идти на зов и слышать некий голос…

То дьяволу, то богу ближе диктовать…
Рассудку, жаждущему стать звездой, не ясно,
Что плодотворно, мизерно, опасно —
Он не устанет слово смаковать.

Певец мгновенья и сиюминутной
Мелодии души, записанной на лист,
Импровизирует, как в джазе пианист,
На интуиции мистической и мутной…

Но в таинстве великом плачет на него
Елей, смиренно лба касаясь.
Он созерцает вечность, поднимаясь
С колен, перерождаясь в естество.

Que justesse soit faite,
Des cimes jusqu’aux rivières,
Puisse-t-elle être parfaite?
La terre comme fruit de prières.

Мне кто-то сказал, что надо уметь Любить
И каждой былинке на свете признательной быть,
Мгновение пить из бокала открытий, идей,
И смысл постигать, проникая в сознанье людей.