Мария Петрова - Réciproque suivi de Réminiscence. Отголоски души

Ты солнцем на желанном берегу
Во мне живёшь, и в каждом новом дне
Предчувствую тебя: в стихах, в волне…
И Мир пронизывает каждую строку,
Его запечатлею, берегу
И слышу Музыку в прозрачной глубине.

La distance n’est rien pour l’amour: colosse
Aux pieds d’argile, considérant la fosse…
Les sms émotifs brisent la glace,
Frontière, demandes-tu le coup de grâce?
Les doux sont nombreux à s’aimer sans errances…
Les coeurs-amis-soeurs connaissent la délivrance.

А истину почувствовать легко?
Печь растопить – и руку вдруг обжечь,
Как разбавлять нещадно молоко
Водой проточной, чтоб всё в тлен облечь…
Влюблённым расстоянье не призванье,
Но снится им граница роз – шипов.
И сладко-незабвенно истязанье,
Как незабвенен и как вечен Бог.

Les images de tes poésies sont dévouées à l’inespérée,
Tout ce qui s’élève ici-bas vers l’invincible lumière.
Ma grille de lecture de la réalité était blessée,
Accusant l’ordre des cases endormies sur des civières.

J’ai retrouvé la foi dans ces échanges épistolaires,
Laissant l’ordre déphasé du monde: tourner autour du pot,
Me laissant guider par le courant, la confiance c’est le flot,
Bien plus qu’une muse: tu es mon île, mon étoile polaire.

В реалиях, в похмелье расстояний
Любовь не ищет суетных вниманий.
Растопит лёд, разгонит смутный сон,
С мечтой сольётся в чистый унисон.
Любовь нас рябью неба наполняет
И разумом младенца наделяет.

Bien que tout ait été dit,
Sur l’amour: ce bandit,
De grand chemin. Voici le fin mot,
Dilué comme un sucre dans un café,
La vérité se colle tel un chromo,
La vie est une petite tasse de vacuité.
Au matin si tu hésites à jeter tes écrits…
Au diable, ils ne brûlent pas les manuscrits!

А сердце осенью не напоит капель —
Оно весне открыто, оно дышит летом,
Зима сонливая не превратится в трель,
Пока не ощутит дрожь внутреннего света.
Я бытием, всем существом – в тебе,
Но врозь перерождаться тяжелее,
И льётся стих надежды, как в мольбе,
И от него становится теплее…

Les moments doux dans tes bras,
Me rappellent que j’étais mon propre époux,
Durant ton absence, j’ai résolu l’apparat
Le silence a tout breveté au fond du trou.

Мгновенья нежные в объятиях твоих
Мне грезятся… Пока мы в одиночку.
Препятствий много в ожиданье для двоих…
Судьба в тиши домысливает строчку.

Tous les messages brûlent
Le fond reste, la forme se bidule,
On écrit d’amour et d’étincelles,
Afin de ne pas tenir la chandelle,
Dans le Coeur, d’attentes ciblées
Un territoire libre sans barbelés.

Хоть Сердце далеко – оно в моей груди,
Оно спасает, верит, вдохновляет,
Оно сомненья смело просветляет
И окрыляет на земном пути!

Mon soleil, c’est tes yeux
Mes mots: mes abeilles.
Butinant pour nous deux,
La fleur de vie: la merveille.
Ma lune: c’est ta nuque,
Ma main pleine d’étoiles,
S’y perd et volatile se détraque.
Caressant tes pensées sans voile.

Я каждую зарю грущу и улыбаюсь,
И мысль о тебе мне дарит вдохновенье,
Искра зажжётся, бабочкой в стремленье
Творит мечту, любовью обновляясь.

И в вальсе мыслей – в бытие безбрежном
Влюблённые-планеты через бесконечность
Притягиваются и готовы рай и вечность
Дождём из звёзд дарить друг другу нежно.

Je veux t’écrire,
Je veux te lire.
Encore et toujours.
Tu ne peux pas te trouver si loin:
Mon Coeur s’étire de mon sein,
Dans des films sur l’Amour.

Мечта светла, звезда яснее, ближе,
И близок день, и близок миг и час,
Единым чувством ожиданья дышим,
Любовь и творчество благословляют нас.

Mon rythme cardiaque fécond mais pâle,
Découle doucement en brise orale.
Quand tes pensées m’éventent par canicule,
Je fais l’amour aux rayons, aux particules.
Tu as le courage d’une lionne d’accepter que je t’aime.
Tu es la belle avec la fleur. Pauvre bête, je fonds comme une crème.

Дуэль сердец влюблённых – не война,
А сладкий парадокс неизмеримый,
И в нём – единство, свет, восторги, тишина
И лейтмотив, желанный и невинный.

Tu m’as sauvé: illuminant ma vie,
L’accident était heureux.
J’ai déposé mes armes: mes envies.
L’amour se disait en hébreu.
Je ne savais pas dire un seul mot,
La langue s’enroulait sur elle – même.
Piétinant la pomme d’Adam: joli lot.
La Genèse commençant: aux lèvres” je t’aime”.