Мария Петрова - Réciproque suivi de Réminiscence. Отголоски души

Животрепещущая, как огонь,
Всесильная, как мысль пророка,
Она не ведает земного срока,
Протягивает к таинству ладонь.

Как Купидон задумкой новой зреет,
В усладе поражает. Но не миг
Наигранный её, живую, греет —
Ей проникается лишь чуткий ученик.

О, бесконечная игра святой воды и яда,
Ты небесами правишь налегке,
И даришь руку ищущей руке,
И властвуешь полифонией взгляда.

Ce monde a l’amour pour totem.
Notre quotidien a les éléments pour thème.
Sans la beauté de la nature nous ne saurions rien ressentir.
Avec le soleil je me couche pour ne pas me laisser pervertir.
Par l’homme ouvert à tout – mécanique,
Cachant dans le sein le progrès mimétique.
Ce monde n’a qu’un totem: la jungle urbaine…..
L’homme le moins paisible des animaux a vu l’aubaine….
Semer de belles palabres:
Pour cacher les racines de l’arbre….
De la vie créative je retiens la route sinueuse et difficile.
Dans la petite mort contemplative j’ai perdu le sens de la file.

Бледным облаком грустной души,
Невесомостью стать не спеши.
Два нежнейших огня – два крыла —
Поразила немая стрела.

Небеса обещают и внемлют
Озарить для любви эту землю,
А пока, словно сумрачный дождь,
Тихо властвует лёгкая дрожь.

Меланхолия… вдох… не спеши,
Свой ноктюрн до конца допиши.
Два крыла обнимают эфир,
Чтоб сильней полюбить этот мир.

Toutes les fois où je t’écrivais,
L’âme, le Coeur sans sommeil.
Toutes les fois où je t’ai rencontrée,
Dans la foule: buisson de groseilles.
Les visages de l’indifférence, ne délivrent…
Ni sourire, ni prières pour nos pas.
Dernier ou premier: qui est l’appât?
Ou est-ce un rêve au grenier: cimetière de livres.

Проникнет грусть в Поэта мир туманный,
Взрастит поэму на своих руках;
И лирой освещая путь желанный,
Мы можем возродиться лишь в стихах.

Но за печалью новым дуновеньем,
Подобно смене солнца и луны,
Любовь подарит силу исцеленья
В надежде окрыляющей весны.

J’ai rêvé d’un amour comme le tien, seulement les songes…
Sont, telles des étoiles: sont-elles éteintes? Cela ronge…
Je regarde ce rêve éveillé dans ton Coeur.
L’immortelle étincelle dans ton oeil a évincé ma peur.

Восхищена, как маленький и нежный
Ребёнок солнцу, радуге внимает,
Любовь его всего переполняет
И гладит милая рука его неспешно.

Вдыхая мудрость миг за мигом, день за днём
И обнимая в этом мире всё живое,
Готов принять, словно своё, родное,
Мгновенье каждое. Стать всем и быть во всём.

Encore un matin sans t’avoir dans mes bras.
Enfin un crépuscule me laissant voir son aura.
Je divague aux creux des ondes.
Tu vogues au large tel un orage gronde.
Je me repens de ne pas te l’avoir clamé chaque jour,
Car la terre peut s’arrêter de tourner, qu’adviendrait mon amour.

Спорхнули бабочки с медовой глади слёз,
В чернильный омут смело полетели,
Им десять тысяч вёрст сжигал пыльцу мороз,
Но сердце билось и любило в малом теле.

Так и поэты – бабочки земли —
Своим гореньем внутренним, дорогой грёз, познаний,
Одолевают всё ради любви,
Пером соединяя вечность начертаний.

L’écho des vagues.
Nos vies d’écumes.
Le fléau des dagues,
Perçant le Coeur: la plume.
Le cerveau en réseau,
Se débranche: Action! Coupez!
Nos vies des films sur l’eau…
Flotter puis couler: attristé.
Perdu dans des paysages de jeunesse:
Je me déshabille semblable à la sagesse…
Loin des jeux de mains s’agrippant aux clichés!
Nos vies prennent du recul comme des animaux blessés.

Что есть ложь, что есть правда на свете?
Но не вечны ни время, ни место.
Moderato, allegro и presto…
Всё текуче: глоток, губы, ветер.

Tu es partie: tu n’as ni signé, ni daté…
Ce poème arraché à ma vérité.
À cause de toi je poursuis à la lettre,
Les révélations du verbe être…
Me chassant l’alcool de l’esprit: ivre arbitre,
Notre bébé: notre livre commun, si libre …
Parlera de tous les piliers de nos royaumes intérieurs:
Ma solitude: ma création chaume fixant le beau parleur.
Les deux vitesses de la justesse ne regardent pas en arrière.
On ne se rencontre que dans le coeur reptilien des hémisphères,
Je t’adule comme une note finale de partition,
Je t’aime d’un amour confiant et profond.

День птицей без тебя… упорхнул,
Проницательность взгляда перекликнулась через мили,
В груди нежный мысленно поцелуй утонул,
Дорогу идущий, но Любящий верно осилит.
Удивляясь радуге поэтических слов,
Созерцая блик образов, теплящихся в нимбе свечей,
Записанных в хронику из вещих снов,
Мы освещаем наш путь среди белых ночей.
Всех растит нас любовь – всё рождается в ней,
Кисть рисует и не сгорает, пламя чувств увековечивая,
И перо не тлеет, вдыхая озёрную гладь идей,
Всё на свете творит любовь, людям души вочеловечивая.