Тарас Шевченко - Кобзар [Вперше зі щоденником автора]

Шевченко у своїй відповіді М. С. Щепкіну від 10 лютого 1858 р. у першій частині листа переписав триптих «Доля», «Муза», «Слава», як доказ своєї творчої активності, а потім дав пояснення щодо своєї поведінки: «Яка оце сорока-брехуха на хвості принесла, що я тут нічого не роблю, тілько бенкетую? Брехня. Єй-же Богу, брехня! Та й сам таки подумай гарненько. Хто ж нас шануватиме, як ми самі себе не шануєм? Я ж уже не хлопець нерозумний. І од старості, слава Богу, ще не одурів, щоб таке вироблять, як ти пишеш. Плюнь, мій голубе сизий, на цю паскудну брехню і знай, коли мене неволя і горе не побороли, то сам я не звалюся» (Шевченко Т. Повне зібрання творів у 12-ти томах. – Т. 6. Листи. – К., Наук. думка, 2003. – С. 160).

Сегодня нарисовал портрет Кадинского. Остается нарисовать Фрейлиха … – Йдеться про портрети А. К. Кадницького та М. А. Фреліха.

Как примет его С. Т. Аксаков? – С. Т. Аксаков негативно оцінив другу частину повісті «Прогулка с удовольствием и не без морали» і не радив Шевченку її друкувати, вважаючи, що вона «несравненно ниже […] огромного стихотворного таланта» автора (лист від 19 червня 1858 р. Листи до Тараса Шевченка. – С. 119).

Свитка ( свита, свитина ) – довгополий верхній одяг із домотканого грубого сукна.

Очіпок – головний убір заміжньої жінки у формі шапочки.

… зашел в собор … – Йдеться про Спасо-Преображенський собор у Нижньогородському кремлі.

Майоров Дмитро – декоратор й актор Нижньогородського театру.

Губер Едуард Іванович (1814–1847) – перекладач; автор віршованого перекладу першої частини трагедії Гете «Фауст». Шевченко мав на увазі сцену побачення Фауста з Маргаритою в тюрмі, яку хотів запропонувати для прочитання К. Б. Піуновій.

Реч – Ретш Моріц-Фрідріх-Август (1779–1856) – німецький живописець і гравер, ілюстратор «Фауста» (26 гравюр, 1828 р.).

… достал «Фауста» Губера . – Йдеться про книжку: Фауст. Сочинение Гете / Пер. Эд. Губера. – СПб., 1838 [з посвятою О. С. Пушкіну].

Волконский – Волхонський Федір Миколайович – лікар, випускник (1857) медичного факультету Київського університету.

Малюга Павло Потапович – лікар, випускник (1857) медичного факультету Київського університету.

Марко Вовчок (справжнє прізвище ім’я та по батькові – Вілінська Марія Олександрівна, по чоловікові – Маркович; 1833–1907) – українська і російська письменниця, із творами якої Шевченко ознайомився за книжкою «Народні оповідання» (СПб., 1857), надісланою П. Кулішем до Нижнього Новгорода. Шевченко і Марко Вовчок листувалися, познайомилися особисто 24 січня 1859 р. у Петербурзі; на спогад про цей день поет написав вірш «Марку Вовчку», присвятив їй «Сон» («На панщині пшеницю жала… » ).

Каменецький Данило Семенович (1830–1881) – український фольклорист та етнограф, управитель друкарні П. О. Куліша у Петербурзі; пізніше допомагав Шевченку у видавничих справах, брав участь у випуску в світ «Кобзаря» 1860 р.

… песни Беранже Курочкина … – Йдеться про перше видання: Песни Беранже / Переводы Василия Курочкина (СПб., 1858).

… четыре экземпляра моего портрета … – Йдеться про автопортрет з бородою (папір, італійський і білий олівці, 25,5х21,2), нарисований 4 січня 1858 р. в Нижньому Новгороді і надісланий через П. А. Овсянникова М. М. Лазаревському.

… открытие комитета … – Офіційна назва – «Губернский комитет по устройству и улучшению быта помещичьих крестьян».

… благословлено епископом … – Тобто єпископом Нижньогородським і Арзамаським Антонієм.

… воєнного губернатора Н. А. Муравьева … – Правильно: «А. Н. Муравьева». Згадувану промову надруковано в «Нижегородских губернских ведомостях» (1858 р., 8 марта).

Начал переписывать свою поэзию для печати … – Шевченко розпочав переписувати та доопрацьовувати свою поезію періоду заслання із «Малої книжки» («захалявної») до «Більшої книжки».

Третий раз вижу ее во сне … – Йдеться про К. Б. Піунову.

… с здешним новым директором театра, с г. Мирцовым . – Йдеться про директора (антрепренера) Казанського, а не Нижньогородського театру, Мирцева Миколу Івановича, який підписав контракт із К. Б. Піуновою на наступний сезон її виступів у Казані.