Эдвард Лир: Лимерики

Скрупулительный джентльмен из Диттена
Вел себя деликатно, но бдительно.
И однажды он в луже
Двух утят обнаружил,
Что скрывались в окрестностях Диттена.

Безответный старик из Йиглавы
Углублялся в лесные дубравы.
Там ложился он ниц
Средь сорок и синиц
И штудировал римское право.

У зловещего старца из Дублина
Брови были ужасно насуплены.
Коль по делу какому
Выходил он из дому,
Разбегались все жители Дублина.

Опрометчивый джентльмен из Гдыни
Вышел в море на старой гусыне,
Но отметил он вскоре
После выхода в море,
Что едва ли воротится в Гдыню.

У мятущейся леди из Брешии
Жизнь текла ни в грехе, ни в безгрешии.
Но несвежий паштет
Оборвал в цвете лет
Жизнь той жилистой леди из Брешии.

Безалаберный джентльмен из Мексики
Неразборчив был в выборе лексики.
Но сказали все строго:
«Ах, какой вы, ей-богу,
Грубиян, скверный джентльмен из Мексики!»

Замечательный джентльмен с Тортуги
Широко был известен в округе.
Он под «дон-диги-дон»
Мог сплясать ригодон,
Чем пленял населенье Тортуги.

Буколический джентльмен из Боснии
Был беспечен, как птицы небесные.
Он ходил по дорожке
И клевал с ними крошки,
Умиляя всех жителей Боснии.

Гармоничный старик из Ливорно
Нос имел наподобие горна
И посредством сморканья
Приводил в содроганье
Меломанов с проспектов Ливорно.

Эклектичный старик из-под Йичина
Делал все чересчур энергично.
Он вставал вверх ногами,
Чтоб общаться с богами,
Тот сумбурный старик из-под Йичина.

Безмятежная леди из Бланки
Провела свою молодость в банке
Цвета свежей рассады,
Каковой в час досады
Успокаивал леди из Бланки.

Ностальгический джентльмен из Коэ
Был отчасти снедаем тоскою.
В отпряженной телеге,
Полон грез и элегий,
Скорбно завтракал джентльмен из Коэ.

Невоздержанный джентльмен из крепости
Допускал проявленья свирепости.
Он разбил все графины
И порвал все гардины
На четырнадцать миль вокруг крепости.

Благозвучная леди из Дьеппа
Была музам привержена слепо
И в колючих кустах
Со свистулькой в устах
Услаждала сограждан из Дьеппа.

Безупречный старик из Чарлстона
Был поборник хорошего тона.
Лишь спускаясь в подвал,
Он свой зонт раскрывал
В назиданье невежам Чарлстона.

Добродушный старик из обители
Обучал юных сов чаепитию.
В этом видел лишь средство
Истребить мышеедство
Тот гуманный старик из обители.

Элегантный старик из Апулии
Пристрастился вставать на ходулии.
А чтоб лучше ходилии,
Он нарциссы и лилии
Всякий раз нацеплял на ходулии.

Слабый духом старик из Рязани
Пил рассол в дни душевных терзаний.
Все твердят: «Вам бы это
Сдобрить рюмкой кларета —
Он смягчит бремя ваших терзаний!»

У развратного старца из Истью
Нос кончался махровою кистью.
Все твердят: «До чего же
Вы вдруг стали похожи
На звонок, гадкий старец из Истью!»

Любострастный старик под Бхопалом
Обезглавил жену опахалом.
Не скрывая испуга,
Прошептала супруга:
«Вы, мой друг, оказались нахалом!»

Рассудительный джентльмен в Майнхеде
Разъезжал на косматом медведе.
Все кричат: «Вы б, ей-богу,
Не пускались в дорогу
На таком масипастом медведе!»

Осмотрительный джентльмен из Польши
В день съедал два боба – и не больше.
«Если съем я три штуки,
Не сойтись могут брюки», —
Объяснял он коллегам из Польши.

Любознательный джентльмен в Лагуше
Рыб водил на прогулки по суше.
Уморив их без счета,
Он сказал: «Отчего-то
Рыбам вредны прогулки по суше».