Эдвард Лир - Лимерики

Дочерей старика из Китая
Звали Джессика, Грейс и Даная,
Джеральдина и Душка,
Вильгельмина и Чушка —
Все они жили с папой в Китае.

Расточительный джентльмен с Миссури
Приобрел восемь бочек микстуры.
Сев на берег речной,
Он одну за одной
Все скатил их в пучины Миссури.

Патетичный старик из Сиама,
Поступая достойно и прямо,
На замшелой коряге
Пел с лягушками саги
О народных героях Сиама.

Шляпка томной особы из Кении
Возбуждала горячие прения:
Восемь бантов атласных,
Девять ленточек красных
И в четыре ряда оперение.

Турбулентный рыбак из Мессины
Нос имел чрезвычайно массивный.
Темной ночью на речке
На него ставил свечки
Тот угрюмый рыбак из Мессины.

Одному старику из Катара
По ночам саранча стрекотала
Непосредственно в ухо,
И присутствие духа
Растерял тот старик из Катара.

Радикальный старик из Дакара
Башмаков купил новую пару.
«Впору ль вам башмаки?» —
«Нет, чуть-чуть велики!» —
Отвечал всем старик из Дакара.

Бледный лоб старика с Гельголанда
Обрамляла живая гирлянда
Из омаров в шпинате
И мышей в маринаде —
Скромный дар от друзей с Гельголанда.

Недоразвитый джентльмен из Челси
Краску ел на обед и наелся.
Но твердят ему строго:
«Съешь еще хоть немного!»
Бессердечные жители Челси.

Импульсивная леди из Висмута
Была в давке безжалостно стиснута.
Тех свалила ногой,
Этих сшибла клюкой
Та горячая леди из Висмута.

Шустрый джентльмен из-под Агадира
Сел нечаянно на крокодила.
Все твердят: «Где-то в шесть
Он вас может и съесть,
Глупый джентльмен из-под Агадира!»

Нераскаянный джентльмен из Биля
Громко плакал, когда его били.
Съев немного черешен,
Он вполне был утешен,
И тогда его снова побили.

Анемичная мисс из Валетты
Юных уток учила балету,
Но они почем зря
Знай твердили: «Кря-кря!»,
Чем бесили ту мисс из Валетты.

Отвратительный джентльмен из Луго
Собирался завыть, как белуга.
Но ему заявили:
«Если б вы и завыли,
Мы б избили вас, джентльмен из Луго!»

Вызывающий джентльмен из Берна
Был упрям и капризен безмерно.
И сидел на заре
С головою в ведре
Тот беспочвенный джентльмен из Берна.

Идеальная мисс из Мушани
Спать любила в кладовке с мышами
И, когда засыпала,
Риса им подсыпала,
Чтоб уснуть ей они не мешали.

Одному старику на вокзале
Злые люди зачем-то сказали:
«Поездов больше нет!»,
Чем был очень задет
Тот печальный старик на вокзале.

В детстве вздорный старик из Вализа
По случайности в чайник свалился.
А как вырос немного,
То уж вылезть не мог он
И безвылазно там поселился.

Доскональная мисс из Сен-Клу
Говорила: «Когда на полу
Вы найдете иглу,
То хватайте метлу
И метите иглу из Сен-Клу!»

У распущенной леди из Волоса
Так вились ее пышные волосы,
Что всего за два лета
Обвились вокруг света
К вящей славе той леди из Волоса.

Бравый джентльмен приехал в Хихон
На породистой мухе верхом.
Но сказали все вслух:
«Часто падают с мух
Те, кто ездит на мухах в Хихон!»

Небанальный старик из Харбина
Дочь назвал сгоряча Обсибиной.
И она с юных дней
Объезжала свиней,
Восхищая всех граждан Харбина.

Нос у трепетной мисс из Толидо
Рос, покуда не скрылся из виду.
«До свиданья, мой друг!
Но зачем же так вдруг?» —
С грустью молвила мисс из Толидо.

Эпохальная леди из Халла
Покупала для кур опахало,
И чтоб в жаркие дни
Не потели они,
Опахалом над ними махала.

У ученого старца с Ла-Платы
Весь костюм покрывали заплаты.
Все твердят: «Спору нет,
Не пройдет и трех лет,
Как протрутся и эти заплаты».