Наум Гребнев - КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева

Господь отвел нас от печали.
Оставил город на своем
Том месте, где он был вначале.
И мы об этом'размышляли
Во храме Господа святом.

Твоей, о Боже, славе длиться
Днесь до скончания земли.
Вся правда лишь в Твоей деснице,
Так пусть Сион развеселится,
И дщерь его пусть озарится
Твоим сиянием вдали.

Вкруг града Божьего пройдите,
Бойницы, башни перечтите
И оглядите их опять.
К ним ваше сердце обратите,
Чтоб внукам все пересказать.

Кто мы? Всего лишь человеки,
Быть Господу для нас вождем
И нашим Богом быть вовеки —
Пока живем, когда умрем.

48

Внемли мне всяк, рожденный от людей,
Внемли живущий бедно и богато,
Простолюдин и тот, кто всех знатней,
Внемли мне, ибо мудрость лучше злата.

Пусть истину рекут мои уста,
Псалтири звуки вам да будут сладки,

Прибегну к притче я, что хоть проста,
Скрьюает и загадки и разгадки.

Мои грехи в день гнева что искупит,
Если на трЬпы беззаконья ступит
Моя стопа заутре иль сейчас?
На что могу надеяться: на злато
Или же на заступничество брата? .
Не это в день Суда спасет нас;
Потребна Господу иная плата.

На сей земле такого не бывало,
Чтоб вечно жил тот, кто на свет рожден,
Кто наделен умом иль обделен,
Кто злата много накопил иль мало,
Уходят равно все — таков закон.

Воистину тот жалок человек,
Который мнит неумно и беспечно,
Что он своим добром владеет вечно,
Кто земли именем своим нарек.

И сонмы тех из грешных, кто сегодня
Свое предназначенье не поймет,
В день искупленья волею Господней
Во аде будут согнаны, как скот,
И лишь когда заутра час пробьет,
Восстанут грешники из преисподней,
И власть над ними праведный возьмет.
Я Господу да буду их угодней,
Когда сей мир покину в свой черед.

Тех не ревнуй, кто злато умножает,
Хоть славен дом богатых, страшен гнев,
За смертным слава не пойдет земная,
Что имет, не возьмет он, умерев.

Иной при жизни Господа и славил,
Но он благословлял Владыку сил,
Когда Господь дары ему дарил.
Когда же мнил: Господь его оставил,
Он Господа не славил, а хулил.

Где света нет, там с грешниками вместе
Быть нечестивцу, перейдя черту, .
Всяк тот, кто неразумен, хоть и в чести,
По смерти уподобится скоту.

49

И возглаголет Бог наш—Бог богов,
С горы Сион, что и красна и свята,
Он молвит слово людям всех краев —
На землях от восхода до заката.

Господь наш не в безмолвьи возгрядет,
С ним грянут огнь и сонмы бурь ревущих,
Он небеса и землю призовет
Судить не только избранный народ —
Весь род людской: почивших всех и сущих.

Он скажет: «Пусть зовут держать ответ
Всех праведных, хотя и согрешавших,
Пусть призовут людей, со Мной в завет
При жертвоприношениях вступавших!

И будет суд тот правым, ибо Я
На том суде вам буду судия.
Народ мой, Я не только твой радетель,
Против тебя истец Я и свидетель,
Я—Бог, и над тобою власть Моя!

Ты много жер!в принес мне и даров,
Я не корю, но жертвы не приемлю,
Ибо мое зверье среди лесов,
А многий скот переполняет землю.

Тебе зверей и птиц Я даровал,
Что сущего здесь есть—всем Я владею,
И, если бы однажды Я взалкал,
Я б напитался жертвой не твоею.
Что нужхйо Господу опричь любви?
Воздай хвалу и принеси заветы,
Ты Господа в день скорби призови,
Утешься и восславь Его за это!»

А грешнику другое Бог речет:
«Зачем в уста берешь Мои уставы,
Меж тем как сам Моей не ценишь славы
И первым нарушаешь Мой Завет?
Ты сообщаешься с прелюбодеем ,
И с вором знаешься и со злодеем,
Твоя молитва—прах, мольба пуста,
Рожденное во зле ничто не свято.
Ужель Я даровал тебе уста,
Чтоб с уст твоих слетала клевета,
На сына матери твоей—на брата?

Ты мнил, что Я тебе подобен Сам,
Я молча зрел на все в тоске великой,
Но всяк судим да будет по грехам,
И Я представлю пред твоим же ликом
Твои грехи и по грехам воздам!

Беда тому из вас, кто забывает
О том, что не избегнет он Суда

И что того, кого Господь карает,
Не защитит никто и никогда.

Но кто хвалы Мне в жертву возлагает,
Кто чтит меня, того Я возлюблю,
Я тем Свое спасение явлю,
Кто за своей стезею наблюдает».