Наум Гребнев - КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева

50

О Господи, даруй мне благодать
И беззакония мои изгладь,
Очисть мне плоть и душу многократно,
Я грех свой вижу, грех мой предо мной,
Но ты меня, о Господи, омой,
Чтоб не сгубил себя я безвозвратно.

Я много согрешил перед Тобой,
Повинен я и в помысле лукавом,
И, что бы Ты ни порешил, любой
Суровый приговор Твой будет правым,
И правым будет суд Твой надо мной.

И хоть зачат я в беззаконьи был
И во грехе был порожден когда-то,
Но Ты меня, о Боже, возлюбил
И мудростью великой наградил
За правду, что хранил я,в сердце свято.

Так окропи меня Своей рукой,
Омой, чтобы я снега стал белее,
И, сокрушенные рукой Твоею,
Пусть кости обретут мои покой.

Грехи, которых и не сосчитать,
Все беззакония мои изгладь,
И сердце чистое во мне, о Боже,
Восстанови, чтобы я снова ожил,
Вдохни скорее в дух мой благодать.

И лика ТЬоего не отврати,
Дай духа Своего благословенье,
Пррстив мне прегрешенья, возврати
Былую радость твоего спасенья.

Господь спасенья моего и славы,
Лишь одного сегодня я хочу:
Прочь уведи меня с путей кровавых,
И я путям Господним научу
Всех грешных, нечестивых и неправых.

Тебе хвалу я буду днем и ночью
Петь, если Ты уста мне отворишь»
Но жертв моих Ты воспринять не хочешь»
Ко всесожженыо не благоволишь.

Но в жертву Господу свой дух упрямый
Я усмирю и сердце сокрушу,
Так не презри того, что я прошу:
Восставь мой град святой и стены храма,
Воздвигни вновь, о Боже, и, как встарь,
Ты не отвергни жертвоприношенья—
И овнов и тельцов, для всесожженья
Возложенных на Твой святой алтарь.

51

Ты похваляешься злодейством, сильный,
А я Господней милостью обильной,
Да озарит она мое чело.
Устами ты погибель вымышляешь
И всякой правде ложь предпочитаешь,
Добра бежишь и совершаешь зло.

Господь тебя за все, в чем ты повинен,
За гибельность речей и дел твоих
Из твоего жилища прочь изринет,
Исторгнет корень из земли живых.

Тебя увидят люди на дороге,
Отринут прочь и вымолвят потом:
«Вот тот, кто крепость полагал не в Боге,
Кто крепость обретал в богатствах многих,
Тот, кто злодейством укреплял свой дом!»

А я оливой, что не распустилась,
Произрастаю в Божием дому.
Я уповаю лишь на Божью милость,
Вовеки благодарный лишь Ему.

Я славить буду песнями своими
Создателя — за все, что сделал Он.
Я буду уповать на Божье имя,
Прославленное Божьими святыми,
Вовеки, до скончания времен.

52

«Нет Бога!»—некий человек изрек,
И сразу ж мире все поколебалось,
Исчезли сострадание и жалость,
И развратился всякий человек, #
Ни праведных, ни верных не осталось.

И человечий род Господь презрел,
Он оглядел из Своего чертога
Всю землю» где свершается так много
Грехов и всяких непотребных дел*
И никого Господь не углядел,
Кто был бы праведен и верил в Богй»

Ужели Господа не возлюбя,
Те, кто пожрать готов народ Господний,
Как поедает хлебы муж голодный,
Свой грех не смоют, вразумив себя?

Пусть эти грешники и святотатцы
Всего, что есть на снеге, убоятся»
Да поразит Господь их кость и плоть,
Пусть против них народы ополчатся
Лишь потому, что их отверг Господь.

С горы Сион всем приндет спасенье,
Когда народ любимый от плененья,
Простив его грехи, Господь спасет,
И, горести недавние оплакав, /
Возрадуется праведный Иаков
И радость вновь Израиль обретет.

53

Огради Своим, о Боже, именем,
И Своею правдою суди меня,
И внемли глаголу уст моих.
Видишь, сколько сильных и чужих
Возроптали, на меня восстали,
Гибели души моей взалкали,
Ибо нету Бога в сердце их.

Господи, отмсти моим врагам,
Истиной Своею уничтожь их,
И Тебе молитвой я воздам
И Господню славу приумножу.
Ибо Ты есть наше благо, Боже,
Только Ты один — спасенье нам.

Милостью меня Ты не оставил,
Оградил и спас от многих бед.
От врагов моих меня избавил,
Чтоб бегущим я глядел им вслед.

54

Боже, слышишь глас моих скорбей?
Так не отвергай моих молений,
Я стенаю в горести моей,
Плачу я, душа моя в смущеньи,
Клич врага все ближе и слышней;
Обессилел я от притеснений,
И от нечестивых обвинений,
И от беззакония людей.