Адам Мицкевич - Стихотворения. Поэмы

Ксендз Петр
Нечистый дух, иди, я узнаю твой яд!
Владыка хитрости, из адской тьмы воспрянув,
Ты в дом покинутый вползаешь, мерзкий гад.
В уста его ты вполз и гибель здесь обрящешь.
Во имя божье, прочь! Его ты в ад не стащишь.
Exorciso… [24]

Дух
Постой! Освободи порог!
Я выйду.

Ксендз Петр
Не пройдешь, коль не захочет бог.
Лев из Иудина колена {170} здесь над нами.
Он побеждает. Сеть ты льву расставил здесь,
Но в этом грешнике ты сам пленен им днесь,
В его устах тебя я сокрушу сегодня.
Лжец, правду говори! Так власть велит господня.

Дух
Parle-moi done frangais, mon pauvre capucin,
J’ai pu dans le grand monde oublier mon latin.
Mais étant saint, tu dois avoir le don des langues.
Vielleicht sprechen Sie deutsch? Was murmeln Sie so
bang?
What is it? — Cavalleros, rispondero Io [25].

Ксендз Петр
Из уст его вопишь ты стоязычным змием.

Дух
C’est juste, dans се jeu, nous sommes de moitié:
II est savant, et moi, diable de mon métier.
J’etais son précepteur et je m’en glorifie,
En sais-tu plus que nous? parle — je te défie [26].

Ксендз Петр
Во имя божие, отца и сына…

Дух
Стой!
Стой, ксендз, не продолжай! Я побежден тобой.
Ведь ты не сатана, мой милый ксендз, не мучай!

Ксендз Петр
Кто ты?

Дух
Я — alter Fritz {171} , Вольтер, Левиафан {172} ,
Legio sum [27].

Ксендз Петр
Что зрел?

Дух
Предстал мне зверь могучий.

Ксендз Петр
Где?

Дух
В Риме.

Ксендз Петр
Снова лжешь. Пусть мой священный сан
И божий крест…
(Поднимает крест.)

Дух
Сдаюсь.

Ксендз Петр
Где узник?

Дух
В Риме, в Риме!

Ксендз Петр
Лжешь!

Дух
Слушай, именем любовницы моей,
Той, знаешь, черненькой, которой Гордость имя.
Нелюбопытен ты, мой глупый ксендз, ей-ей!

Ксендз Петр
(про себя)
Строптивы чада тьмы, не внемлют заклинаньям,
Паду пред господом с великим покаяньем.
(Молится.)

Дух
Ну, что поделаешь, попал в ловушку бес!
Как видно, в душу я неловко нынче влез.
Надел навыворот, и вот вам странный случай:
Уже я в ранах весь, она ежа колючей.

А ты, хоть ксендз простой, однако же умен;
Тебя б должны ослы избрать на папский трон.
Но глупость впереди красуется в костеле,
Ты ж, солнце мудрости, в такой ничтожной роли!

Ксендз Петр
Тиран и подлый льстец, не силься обмануть,
Ты ползаешь у ног, но жалом целишь в грудь.

Дух
(смеясь)
Ты сердишься! Прервал молитву ты — da capo; [28]
Ведь смех берет смотреть, когда ты крутишь лапой, —
Так защищается медведь от комаров!
Но он твердит свое… Довольно, я готов,
Мне не под силу спор с таким монахом дошлым.
Давай поговорим о будущем и прошлом.
Ты знаешь, о тебе что брешет твой приход?

Ты знаешь, Польшу что лет через двести ждет?
Что Апокалипсис под зверем разумеет?
И что против тебя игумен твой имеет?
Молчит и молится, а смотрит как змея!
Скажи, дражайший ксендз, ну, в чем вина моя?
За что мне выносить удары, как скотине?
Ведь я не царь чертей, я черт в мизерном чине.
Нельзя карать слугу, коль господин виной.
Ведь я не сам пришел, я прислан сатаной,
И я ведь не могу с ним быть запанибрата.
Он — царь, а я в чинах крейсгауптмана, ландрата {173}
Иль губернатора: прикажет взять в тюрьму —
Беру, а ежели не по душе тому,
Кто заграбастан мной, — что делать! Очень часто
Хозяин пишет мне: «Быть по сему». И баста.
Приятно ль мучить мне? Ведь я страдаю сам.
Ах (вздыхает), — тяжело в аду чувствительным сердцам!
Когда я грешника когтями обдираю,
Поверь, хвостом не раз я слезы утираю.

А завтра, знаешь, ксендз, ты будешь бит, как Гаман {174} .

Ксендз Петр
In nomine Patris et Filii et Spiritns Sancti, Amen.
Ego te exorciso spiritus immunde [29].

Дух
Стой, ксендз, я все скажу — повремени секунду!

Ксендз Петр
Где узник, жаждущий погибели души?
Молчишь? Exorciso te!

Дух
Скажу, лишь не спеши.

Ксендз Петр
Кого ты зрел?