T&TC: Latvijas Republikas Civillikuma terminu vārdnīca

right of watering livestock- –lopu dzirdināšanas tiesība

right of way- ceļa tiesība–

right of withdrawal- atkāpšanās tiesība

right to a livestock path- tiesība uz lopu ceļu

right to choose- izvēles tiesība

right to claim- prasījuma tiesība

right to object- ierunas tiesība

right to opt out- tiesība atteikties

right to reclaim- atprasījuma tiesība

rights arising from a contract- no līguma izrietošas tiesības

rights of an heir- mantinieka tiesības

risk for destruction- bojā ejas risks

risky contract- riskants līgums

rural servitudes- lauku servitūti

–

safekeeping- uzglabāšana

safety- drošība

safety of the public- sabiedriskā drošība

sale at auction(§ 2073) - Sale at auction is an offer regarding property intended for open sale, to enter into a purchase contract with the person who bids the highest price for such property. - pārdošana izsolē

satisfaction- apmierinājums

satisfaction of debt- parāda izpildījums

scientific evidence- zinātniski pierādījumi

seal- zīmogs

secondary heir- pēcmantinieks

securities- vērtspapīri

security- drošība, nodrošinājums

self-defence- pašaizstāvība

self-help- pašpalīdzība

sell on the open market- –pārdot par brīvām cenām

separate ownership- mantas šķirtība

separate property- atsevišķa manta

separate property of a spouse- laulātā atsevišķa manta

separation of the fruits- –augļu atdalīšana

servant- kalpotājs

service- pakalpojums

servient immovable property- kalpojošais nekustamais īpašums

servient parcel of land- kalpojošais zemes gabals

servient property- kalpojošās lietas

servitude of right of way- ceļa servitūts

servitude of conducting water- ūdensvada servitūts–

servitude of drawing water- ūdens smelšanas servitūts

servitude of right of use of water- ūdens lietošanas servitūts

servitude(§ 1130) - A servitude is such right in respect of the property of another as restricts ownership rights regarding it, with respect to utilisation, for the benefit of a certain person or a certain parcel of land. - servitūts

servitudes of buildings- ēku servitūti

set-off- ieskaits

settlement- nolīdzinājums (1343.p.)

settlement(§ 1881) - A settlement is a contract whereby the contracting parties transform a disputed or otherwise dubious mutual legal relationship into one that is undisputed and undoubted through mutual concessions. - izlīgums

share of an estate- mantojuma daļa

sharecropper- graudnieks

sharecropping contract(§ 2196) - Pursuant to a sharecropping contract, one party, the sharecropper, undertakes to perform for the other party, the land-owner, all the general usual work on the landowner’s farm, with the share-cropper’s own horse and manpower, and own tools. - graudniecības līgums

ship mortgage- kuģu hipotēka

shore- piekraste

shortage, shortfall- iztrūkums

shortfall as might exist- varbūtējais iztrūkums

signature- paraksts

silence- klusēšana

sister of the whole blood- īstā māsa

social standing- –sabiedriskais stāvoklis

solidary liability- solidāra atbildība

solidary obligation- solidāra saistība

sowing- sēšana

special power of attorney- speciālpilnvara

specifically expressed intent- noteikti izteikta griba

speculative purchase- cerības pirkums

spendthrift lifestyle- izšķērdīga dzīve

Spousal Property Relations Register- laulāto mantisko attiecību reģistrs

spouse- laulātais

standard price- normēta cena

State revenue- valsts ienākumi

stirps(§ 209) - Collectively all of the kindred descended from one common third person are called a stirps. - cilts

stock company- akciju sabiedrība

storage- uzglabāšana

structure- būve

subject-matter of a contract- līguma priekšmets

subject-matter of ownership- īpašuma priekšmets

sub-lessee- –apakšnomnieks

– subrogation action- regresa piedziņa (1706.p.), regresa prasība

substance- satura būtība

substance of the rights- tiesību saturs

substantial financial loss- –svarīgs mantisks zaudējums

substitute- vietnieks (876.p.)

substitute(§ 477) - For heirs appointed in a will, if they might not want to or for some reason might not be able to accept the inheritance, the testator may appoint a replacement who shall be called a substitute. - substitūts

substitution- substitūcija

sub-tenant- apakšīrnieks

successor to the rights, successor in interest- tiesību pēcnieks

supplier- piegādātājs

supply contract(§ 2107) - Pursuant to a supply agreement, one party (the supplier) undertakes to deliver to the other party (customer) a particular thing for a certain price. - piegādes līgums

support- uzturs

supporting object- atbalsts–

surname- uzvārds

suspensive condition- atliekošs nosacījums

take appropriate measures- spert attiecīgus soļus

tangible property- ķermeniska lieta

tenant- īrnieks

term- termiņš

term debt- terminēts prasījums

testamentary heir- testamentārs mantinieks

testamentary inheritance- testamentāra mantošana

testamentary instrument- testamentārais rīkojums

testator- testators

threatened harm- piedraudētais ļaunums

threats- draudi

threshing machine- kuļamā mašīna (2209.p.)

through a court- ar tiesas starpniecību

tools and equipment- darba rīki un ierīces

towpath- tauvas josla

trademark- preču zīme

trader- tirgotājs

tradespersons- arodu piekopēji

trading undertaking- tirdzniecības uzņēmums

transfer- nodošana, tālākdošana