T&TC: Latvijas Republikas Civillikuma terminu vārdnīca

pre-emption- izpirkums

pre-emptor- izpircējs

preference- priekšrocība (873.p.)

preferential share- neatņemama daļa

pre-legacy- prelegāts

primary heir- –pirmmantinieks

primary purpose- pirmējais uzdevums (1211.p.)

principal- kapitāls (1362.p.)

principal debt- galvenais parāds

principal debtor- galvenais parādnieks

principal property(§ 850) - Principal property is that which may be the independent subject-matter of rights. However, property as exists only in conjunction with, belonging to or as otherwise associated with principal property (Section 851), is auxiliary property. - galvenās lietas

priority right- priekšrocība, pirmtiesība

private delict- personisks aizskārums

private rights- –privāttiesības

private volition- privāta griba

private will- privāts testaments

privation- trūkums

privileged will- privileģēts testaments

probable intent- šķietamas domas

proclamation- izsludināšana

profit- peļņa

profitability- ienesība

promise- solījums, apsolījums (1523.p.)

promisee- apsolījuma ņēmējs

promisor- apsolītājs

promissory note- parādraksts

proof- pierādījums

property- īpašums

property law- lietu tiesības

property of other person, another person'’s property- sveša lieta

property rights- lietu tiesības

property without heirs- bezmantinieku manta

proportionally- samērīgi

proprietor- saimnieks

protection of an estate- mantojuma apsardzība

provide by contract- pielīgt, paredzēt līgumā

provider of advice- padoma devējs

public duty- sabiedrisks pienākums

public waters- publiski ūdeņi

public will- publisks testaments

publishment- izsludināšana

purchase contract(§ 2002) - A purchase contract is a contract whereby one party promises to convey to the other certain property or rights for an agreed sum of money. - pirkuma līgums

purchase payment- pirkuma cena

purchase price- pirkuma cena, pirkuma maksa

purchaser- pircējs

raft- pludināšana

real charge(§ 1260) - A real charge is a permanent obligation attached to immovable property to repeatedly provide specified performance of money, in kind or by corvée. - reālnasta

real servitude(§ 1131) - A servitude established for the benefit of specific immovable property, so that it is enjoyed by each successive owner, is a real servitude. - reālservitūts

reasonable doubt- pamatotas šaubas

receipt- kvitēt

receipt- kvīts

recipient- saņēmējs

reciprocal wills- savstarpēji testamenti

reckless- vieglprātīgi

reclaim- atprasījums

recognition of paternity- –paternitātes atzīšana

–recommendation- ieteikums

recover- attiesāt

refusal of an inheritance- –atteikšanās no mantošanas

register of documents- aktu grāmata

registration number- kārtas numurs (143.p.)

reimbursement- atlīdzība

relatives- radinieki

release- atsvabināšana

reliable standard- droša mēraukla

relief- atvieglojums

relinquish possession- izlaist no savām rokām

remain in effect- palikt spēkā

reminder- atgādinājums

remission of a debt- parāda atvieglojums

remove from the scope of private law- izņemt no privāttiesiskas apgrozības

remuneration- atlīdzība, atlīdzība par darbu

renew- pārjaunot

rental contract(§ 2112) - A lease or rental contract is a contract pursuant to which one party grants or promises the other party the use of some property for a certain lease or rent payment. A contract, which grants the use of a fruit-bearing property in order to gain fruit thereof is a lease, but any other contract granting use, is a rental contract. - īres līgums

rental of residential premises- telpu īre

rental payment- īres maksa

renter- izīrētājs

renunciation of an inheritance- mantojuma atraidīšana

replevin- attiesājums

replevied- attiesāt (1333.p.)

representation- vietniecība (2294.p.)

represented person- –pārstāvamais

–repurchase- –atpakaļpirkums

reputation- gods

resale- atpakaļpārdevums

reservation- piebildums (2034.p.)

resolutory condition- atceļošs nosacījums

restore to one’'s previous –status- atjaunot agrāko stāvokli

retain- aizturēt

retroactive effect- atpakaļējs spēks

review- caurlūkošana (307.p.)

revocation- atcēlums

revocation- atsaukšana –

revocation of a will- –testamenta atcelšana, testamenta atsaukšana

right of building projection- pārkaru būves tiesība

right of a direct pledge- tieša ķīlas tiesība

right of a footpath- kājceļa tiesība

right of building height- augstākas būves tiesība

right of drainage- notekas tiesība

right of dwelling- dzīvokļa tiesība

right of first refusal- pirmpirkuma tiesība

right of inheritance(§ 384) - The right to enter into the whole of the rights and obligations pertaining to the estate of the deceased shall be called the right of inheritance. - mantojuma tiesība

right of installation- iebūves tiesība

right of inventory- inventāra tiesība

right of light- gaismas tiesība

right of pre-emption(§ 1381) - A right of preemption is the right to acquire immovable– property alienated by another person, by taking precedence over the acquirer thereof in relation to priority as against him or her, and the assumption of his or her rights. - izpirkuma tiesība

right of prohibition- –aizlieguma tiesība

right of representation- pārstāvības tiesība

right of support- atbalsta tiesība

– right of use- lietošanas tiesība

right of view- skata tiesība

right of water disposal- izlejas tiesība