И. Хавкин: Англо-русские переводные соответствия, отсутствующие в традиционных словарях

даразг . (в знач. «и еще»)

I bought bread and alsocheese. (хлеба да сыру).

Корпус словаря предварен списком английских и русских помет и других сокращений ( курсив ) с расшифровкой:

inf . – infinitive

ирон. – ироническое выражение

После основного корпуса помещен алфавитный Русско-английский указатель, который выполняет лишь простую сигнальную функцию (см. отдельное предупредительное вступление к нему). В этом указателе русская лексическая единица набрана жирным шрифтом, а её английский (ие) эквивалент (ы) – светлым.

Английские сокращения

adv . – adverb

agg . – adjective

conj. – conjuction

fig. – figurative

fr. – French

inf. – infinitive

Int. – Internet

inter. – interjection

iron. – ironic

iv – intransitive verb

Lat. – Latin

neol. – neologism

pl. – plural

prep . – preposition

prof. – professionalism

smb – somebody

smth – something

tv – transitive verb

Русские сокращения

гл. – глагол

груб . – грубое выражение

знач. – значение

Инт. – Интернет

инф. – инфинитив

ирон. – ироническое выражение

книжн. – книжный стиль

межд. – междометие

множ. ч. – множественное число

59неол. – неологизм

перен. – переносный смысл

прил. – прилагательное

прост. – просторечие

проф. жарг. – профессиональный жаргон

разг. – разговорное выражение

род. пад. – родительный падеж

см. – смотри

см. тж. – смотри также

сравн. степ. – сравнительная степень

сущ. – существительное

уст . – устаревшее слово

abandonv

отрекаться от чего-л.

The Americans could not abandontheir principles and had

to support the independence of Poland and other

countries in eastern Europe.

прекращать

The match was abandonedby referee Mick Russell and

later the Football League declared that the match

wouldn’t be restaged.

to be about to

быть близким к; приближаться к

The subscription term is about to expire.

to be about to expire

скоро истекать

The subscription term is about to expire.

abundant

обширный

There is abundantdocumentation of composting practices

throughout history.

abundantly

полно

Abnormalities in morphology are abundantlydescribed

in the scientific literature.

щедро

The book is abundantlyillustrated with black and white

maps.

access

см . ofhard access

act to

работать на

The injector needle acts to prevent reductant flow into the

reductant passage.

adapt

подбирать

The algorithm should be adaptedso that we have more control over what kinds of textures are grown.

addition

см . in addition to

addressv

решать

The above issues may be addressedby the proposed method.

addressee

тот, к кому обращаются; человек, к которому обращаются

Speaker and addresseecoordinate their individual knowledge states.

adequately

верно; правильно

Army network tests failed to adequatelyassess mobile operations.

adjacentprep .

вблизи(от); возлечего-л.; околочего-л.

The electrode is positioned adjacentthe distal portion of the catheter

administer

см . to be administered a drug

to be administered a drug

принимать лекарство

Healthy volunteers are administered a drugat doses of 100 micrograms.

advantage

больше(в теннисе)

Below an example of how a game would be able to lapse: 15—0, 30—0, 30—15, 40—15, 40—30, 40—40 (deuce), advantage, deuce, disadvantage, deuce, disadvantage, GAME.

advantageous

рациональный(контекстное знач.)

An advantageoussolution is to attract new online customers residing outside the U.S.

advantageously

с пользой; с успехом

Lower frequency transmitters can be advantageouslyused in studies involving small caged animals

affect

см . this affects

afoot

пешим ходомразг .

In March he walked afootfrom Paris to Loyola, begging his bread by the way.

after

по прошествии

Then you know how difficult it becomes aftera certain period of time to push ourselves in the gym.

age

см . with age

…, [age in figures],

– летний…

Boy , 16,accused of shooting boy , 12,in Austin.

aggress

атаковать

He said that he wished to state that it was not Germany who had aggressedPoland, that on the contrary it was Poland who had provoked Germany.

посягать на

No man or man-made government has the right to aggressthe property of any other man.