Джек Лондон: Hearts of Three [С англо-русским словарем]

© Поповец М. А., комментарии и словарь, 2016

© ООО «Издательство «Эксмо», 2017

Читайте «Бестселлер на все времена» — погрузитесь в языковую среду с лучшими произведениями любимых авторов!

«Языковая компетенция — вещь капризная. Это как балет, как умение играть на музыкальном инструменте, как гимнастика, как любое действие, которое требует навыка. Либо вы идете вперед, либо начинаете сползать назад.

А самое главное — не прекращать изучение языка. Это может быть чтение оригинальной литературы. Любите читать про любовь — читайте про любовь, любите фантастику — читайте фантастику. Но читайте обязательно!»

Events happened very rapidly with Francis Morgan that late spring morning. If ever a man leaped across time into the raw, red drama and tragedy of the primitive and the medieval melodrama of sentiment and passion of the New World Latin, Francis Morgan was destined to be that man, and Destiny was very immediate upon him.

Yet he was lazily unaware that aught in the world was stirring, and was scarcely astir himself. A late night at bridge had necessitated a late rising. A late breakfast of fruit and cereal had occurred along the route to the library the austerely elegant room from which his father, toward the last, had directed vast and manifold affairs.

‘Parker,’ he said to the valet who had been his father’s before him, ‘did you ever notice any signs of fat on R. H. M. in his last days?’

‘‘Oh, no, sir,’ was the answer, uttered with all the due humility of the trained servant, but accompanied by an involuntarily measuring glance that scanned the young man’s splendid proportions. ‘Your father, sir, never lost his leanness. His figure was always the same, broad-shouldered, deep in the chest, big-boned, but lean, always lean, sir, in the middle. When he was laid out, sir, and bathed, his body would have shamed most of the young men about town. He always took good care of himself; it was those exercises in bed, sir. Half an hour every morning. Nothing prevented. He called it religion.’

‘Yes, he was a fine figure of a man,’ the young man responded idly, glancing to the stock-ticker [2] Stock-ticker — устройство, автоматически обновляющее информацию о ценах на акции. and the several telephones his father had installed.

‘He was that,’ Parker agreed eagerly. ‘He was lean and aristocratic in spite of his shoulders and bone and chest. And you’ve inherited it, sir, only on more generous lines.’

Young Francis Morgan, inheritor of many millions as well as brawn, lolled back luxuriously in a huge leather chair, stretched his legs after the manner of a full-vigored menagerie lion that is over-spilling with vigor, and glanced at a headline of the morning paper which informed him of a fresh slide in the Culebra Cut at Panama.

‘If I didn’t know we Morgans didn’t run that way,’ he yawned, ‘I’d be fat already from this existence… Eh, Parker?’

The elderly valet, who had neglected prompt reply, startled at the abrupt interrogative interruption of the pause.

‘Oh, yes, sir,’ he said hastily. ‘I mean, no, sir. You are in the pink of condition.’

‘Not on your life,’ the young man assured him. ‘I may not be getting fat, but I am certainly growing soft… Eh, Parker?’

‘Yes, sir. No, sir; no, I mean no, sir. You’re just the same as when you came home from college three years ago.’

‘And took up loafing as a vocation,’ Francis laughed. ‘Parker!’

Parker was alert attention. His master debated with himself ponderously, as if the problem were of profound importance, rubbing the while the bristly thatch of the small toothbrush moustache he had recently begun to sport on his upper lip.

‘Parker, I’m going fishing.’

‘Yes, sir!’

‘I ordered some rods sent up. Please joint them and let me give them the once over. The idea drifts through my mind that two weeks in the woods is what I need. If I don’t, I’ll surely start laying on flesh and disgrace the whole family tree. You remember Sir Henry? the old original Sir Henry, the buccaneer old swashbuckler?’ ‘Yes, sir; I’ve read of him, sir.’

Parker had paused in the doorway until such time as the ebbing of his young master’s volubility would permit him to depart on the errand.

‘Nothing to be proud of, the old pirate.’

‘Oh, no, sir,’ Parker protested. ‘He was Governor of Jamaica. He died respected.’

‘It was a mercy he didn’t die hanged,’ Francis laughed. ‘As it was, he’s the only disgrace in the family that he founded. But what I was going to say is that I’ve looked him up very carefully. He kept his figure and he died lean in the middle, thank God. It’s a good inheritance he passed down. We Morgans never found his treasure; but beyond rubies is the lean-in-the-middle legacy he bequeathed us. It’s what is called a fixed character in the breed that’s what the profs taught me in the biology course.’

Parker faded out of the room in the ensuing silence, during which Francis Morgan buried himself in the Panama column and learned that the canal was not expected to be open for traffic for three weeks to come.

A telephone buzzed, and, through the electric nerves of a consummate civilization, Destiny made the first out-reach of its tentacles and contacted with Francis Morgan in the library of the mansion his father had builded on Eiverside Drive.