Джек Лондон - Hearts of Three [С англо-русским словарем]

Marquis of Queensbury — Джон Дуглас, девятый маркиз Квинсбери, первым придумал правила в боксе.

Имеется в виду популярное британское стихотворение Old Mother Hubbar , в первой строфе которого матушка Хаббард идет за косточкой для своей собачки к буфету, но обнаруживает, что он пуст.

Iberian — житель Иберийского полуострова

Haia-lai = Jai alai — спортивная игра с мячом (баскского происхождения).

The Spanish Main — прибрежные территории испанской Америки (Карибский регион).

Have smb skinned a mile — намного превзойти кого-либо.

Per se — сам по себе ( лат .)

Sans — без ( фр .)

Neither here nor there — это не важно, не имеет значения.

The wealth of Ind — Инд — река с истоком в Гималаях, давшая название стране (Индия).

‘Purple Cow’ — стихотворение в жанре поэзии абсурда (1895 г.), автор — Гелетт Бургес, американский поэт.

Shylock — Шейлок, ростовщик из пьесы Уильяма Шекспира «Венецианский купец», символ стяжательства, стремления к наживе.

Mex. — мексиканское песо.

Coolie — кули, батрак в азиатских колониях.

Canaan — Ханаан, земледельческий регион на Ближнем Востоке, упоминаемый в Библии.

Beared — обрушены, падают ( бирж .)

Colored — падающие акции компаний окрашиваются в красный цвет.

Black-eye — падение, поражение.

Kitchen politics — тайная, скрытая игра.