Джек Лондон - Hearts of Three [С англо-русским словарем]

under the aegis под защитой, покровительством

unerring — a безошибочный

unkempt — а неухоженный

untoward — a неблагоприятный

urchin — n бродяжка

vainly — adv зря

valiant — a отважный

vantage — n преимущество

venerable — a почтенный

vengeance — n месть

venture — n предприятие

veracity — n честность

verify — v подтвердить

verity — n истина

vertigo — n головокружение

vex — v волновать

vicarious — a чужой

vigilant — a бдительный

vigor — n энергичность

vile — a гадкий, порочный

violate — v нарушать, осквернять

vista — n вид

void — n пустота

voluble — a многословный

vouchsafe — v удостоить

wade — v переходить вброд

waft — v навевать

wager — n рисковать

wallop — v избить

wan — а бледный, несчастный

wanton — n падшая женщина

warn — v предупреждать

warp — а искривленный

wasp — n оса

wayward — a своенравный

weasel — n хорек

wee — a маленький

weird — a странный

whack — v зд . «нырять» (в кусты)

wharf — n причал

whelp — n сосунок

whimsical — a шутливый

whine — v скулить

whirl — v кружить

wholesome — a здоровый, полезный

wick — n фитиль

wight — n существо

wilt — v поникнуть

wireless — n радио

wistful — a тоскующий

witch — n ведьма

withal — adv кроме того

wither — v усыхать, вянуть

wobble — v покачиваться

woo — v ухаживать

worship — v преклоняться

wrathful — a разгневанный

wrench — n ключ, отвертка

wretch — n бедняга

yammer — v ныть

yarn — n тесемка

yield — v уступить

zest — n энтузиазм, пыл

Ye — you.

Stock-ticker — устройство, автоматически обновляющее информацию о ценах на акции.

Bona fide — неподдельный, честный ( лат .)

To be Greek — китайская грамота (т. е. запутано и непонятно).

Simon-pure — самый настоящий, неподдельный (аллюзия на имя героя сатирической пьесы Сузанны Центливр).

Adirondack — горный хребет в штате Нью-Йорк.

В современном языке это слово относится к крайне оскорбительным. В нейтральном значении можно сказать black person.

Hacienda — имение; ферма ( исп .)

Jack-in-the-box — чертик в табакерке, детская игрушка: человечек, неожиданно выскакивающий из коробочки.

John Smith and Pocahontas — по легенде, индейская девочка Покахонтас спасла английского капитана, которому угрожала смерть от рук индейцев.

Tag! — Ты водишь! (при игре в салки)

Gringo — уничижительное прозвище иностранцев из англоговорящих стран, используется в Латинской Америке.

Vamos — Идем! ( исп .)

Scut! — Придурок!

Injun — уничижительное прозвище индейцев.

Git — дурак ( сленг )

Lock, stock, and barrel — выражение из обихода торговцев, означает «целиком, без остатка».

Pulquería — мексиканская таверна, где подают пульке — слабоалкогольный напиток.

Silenus — в греческой мифологии — вечно пьяный друг и учитель бога вина Дионисия.

Jefe Politico — губернатор провинции ( исп .)

Hombre — человек, мужчина ( исп .)

Peón — батрак, разнорабочий ( исп .)

Haciendado — землевладелец ( исп .)

Rider Haggard or Rex Beach — Райдер Хаггард и Рекс Бич, писатели в жанре приключенческой литературы (конец XIX — нач. ХХ в.)

Mosos — скорее всего, mozos — батраки ( исп .).

Camarada — приятель, товарищ ( исп .)

Dead aft — прямо по корме.

Tierra caliente — регион на юге Мексики (букв. «горячая земля», исп .)

Имеются в виду «Комментарии к английским законам» У. Блэкстона, опубликованные в 1765–1769 гг.

Rodin’s ‘Thinker’ — статуя Огюста Родена «Мыслитель»

Tammany — имеется в виду Таммани-холл, политическое объединение Демократической партии, влиятельная организация, располагавшаяся в Нью-Йорке.

Bid four nulls with five sure tricks in one’s own hand — рискованный ход при игре в бридж.