Коллектив авторов - Сад любви. Из английской романтической поэзии

Which virtue knows, or seems to know(которую знает добродетель/достоинство, или кажется, что знает; virtue ['vɜ:ʧu: ], [-tjʋ-] — добродетель, достоинство ).

Fain would I fly the haunts of men(с радостью я оставил бы места, часто посещаемые людьми = места, которые милы другим; fain — /уст.; поэт./ радостно; охотно, с удовольствием, с готовностью; haunt [hɔ:nt] — часто посещаемое место /для отдыха и т. п./, прибежище ) —

I seek to shun, not hate mankind(я стремлюсь избегать, а не ненавидеть человечество = людей; to seek — искать, разыскивать; стремиться, пытаться; mankind [ˌmæn'kaɪnd] — человеческий род, человечество );

My breast requires the sullen glen(моя грудь запрашивает = моей груди нужна мрачная горная долина; to require [rɪ'kwaɪə] — требовать; нуждаться; sullen ['sʌlən] — угрюмый, мрачный; glen — узкая горная долина ),

Whose gloom may suit a darken’d mind(чей мрак может подойти потемневшей душе; gloom [ɡlu: m] — мрак; темнота; сумрак; уныние; to suit [s(j)u: t] — подходить, удовлетворять требованиям, устраивать; быть к лицу ).

Oh! that to me the wings were given(о, если бы мне были даны крылья)

Which bear the turtle to her nest(которые несут горлицу к ее гнезду; turtle = turtledove ['tɜ:tldʌv] — горлица, дикий голубь )!

Then would I cleave the vault of heaven(тогда я расколол/пронзил бы свод небес; to cleave [kli: v] — раскалывать; прокладывать себе путь, пробиваться /через что-либо/; vault [vɔ:lt] — свод ),

To flee away and be at rest(чтобы убежать прочь и быть в покое; at rest — в состоянии покоя ).

Lift not the painted veil which those who live(не поднимай раскрашенный = узорный покров, который те, кто живет; veil — вуаль; покрывало; покров )

Call Life(называют жизнью) : though unreal shapes be pictured there(хотя бы там были изображены фантастические/воображаемые образы; unreal [ʌn'rɪəl] — ненастоящий, поддельный; воображаемый, нереальный; shape — форма, очертание; вид, образ ),

And it but mimic all we would believe(и он всего лишь подражал бы всему/симулировал все, во что мы верим; to mimic ['mɪmɪk] — пародировать; передразнивать; обезьянничать, копировать )

With colours idly spread(бесцельно/бессмысленно разбросанными/намазанными красками; idly ['aɪdlɪ] — лениво; праздно; бесцельно; to spread [spred] — расстилать; развертывать; распростанять; покрывать, устилать; размазывать, намазывать ) , — behind, lurk Fear(позади /него/ притаились страх)

And Hope, twin Destinies(и надежда, двойняшки: «являющиеся близнецами», богини судьбы; destiny ['destɪnɪ] — рок, судьба; Destinies — богини судьбы; twin — близнец; двойняшка; двойной, сдвоенный; являющиеся близнецами ) ; who ever weave(которые вечно ткут; ever — всегда, вечно; постоянно; неизменно; в любое время )

Their shadows(свои /собственные/ тени; shadow ['ʃædəʋ]) , o’er the chasm, sightless and drear(над бездной безвидной и унылой; chasm ['kæz(ə)m] — глубокая трещина, расщелина; щель; пропасть; бездна; drear [drɪə] = dreary — грустный, печальный; унылый; безотрадный ).

I knew one who had lifted it — he sought(я знал одного, кто поднял его — он искал; to seek — искать, разыскивать; пытаться найти ),