Коллектив авторов - Сад любви. Из английской романтической поэзии

If there the cherish’d heart be fond(и если там возлюбленное сердце будет /по-прежнему/ любящим; to cherish ['ʧerɪʃ] — заботливо относиться, ухаживать; холить и лелеять; нежно любить; fond [fɒnd] — испытывающий нежные чувства; любящий; to be fond of smb., smth. — любить кого-либо, что-либо ),

The eye the same, except in tears(взор тем же/таким же, за исключением /того, что не будет/ в слезах) —

How welcome those untrodden spheres(сколь желанны/долгожданны эти нехоженные сферы = небесные миры; to tread [tred] — идти, ступать, шагать; untrodden [ʌn'trɒd(ə)n] — непротоптанный, неисхоженный; sphere [sfɪə] — сфера; /поэт./ небеса, небо /= celestial sphere — небесная сфера/ )!

How sweet this very hour to die(сколь сладок сам час умирания)!

To soar from earth and find all fears(воспарить от земли и обнаружить, что все страхи)

Lost in thy light — Eternity(пропали в твоем свете — вечность: «и обнаружить все страхи потерянными в твоем свете…»; eternity [ɪ'tɜ:nətɪ])!

It must be so(это должно быть так) : ’tis not for self(ведь не за себя самих)

That we so tremble on the brink(мы так дрожим/трепещем на краю);

And striving to o’erleap the gulf(и, стремясь перепрыгнуть через пропасть; to overleap [ˌəʋv(ə)'li: p] — перепрыгивать; перескакивать; gulf [ɡʌlf] — морской залив; бездна, пропасть ),

Yet cling to Being’s severing link(все же цепляемся за отделяющееся = разрывающееся звено бытия; to cling — цепляться; прилипать; крепко держаться; to sever ['sevə] — /книжн./ отделять, разделять; разлучать, разъединять ).

Oh! in that future let us think(о, в том будущем, давай будем думать)

To hold each heart the heart that shares(что каждое сердце будет держать/вмещать в себя сердце, которое разделяет /его чувство/),

With them the immortal waters drink(/что мы будем/ пить с ними /с возлюбленными сердцами/ бессмертные воды; immortal [ɪ'mɔ:t(ə)l]),

And soul in soul grow deathless theirs(и душа в душе = сливаясь душами становиться бессмертно им принадлежащими)!

When the voices of children are heard on the green(когда голоса детей слышны на лугу: «на зелени /луга/»)

And whisp’rings are in the dale(и шепоты/перешетывания — в долине; to whisper — шептать; dale [deɪl] — /поэт./ дол, долина );

The days of my youth rise fresh in my mind(дни моей юности встают свежо в моей памяти),

My face turns green and pale(мое лицо становится зеленым и бледным).

Then come home, my children(тогда приходите домой, мои дети) , the sun is gone down(солнце зашло),

And the dews of night arise(и появляются = выпадают ночные росы; to arise — возникать, появляться );

Your spring and your day are wasted in play(ваша весна и ваш день растрачены = растрачиваются в игре; to waste [weɪst] — терять даром, тратить впустую ),

And your winter and night in disguise(а ваша зима и ночь — в притворстве; disguise [dɪs'ɡaɪz] — переодевание /чтобы не быть узнанным/; притворство, ложь, обман ).

Season of mists and mellow fruitfulness(время /года/ туманов и сочной плодоносности; mist — /легкий/ туман; дымка; mellow — сладкий, сочный, мягкий, нежный /о спелых фруктах/; fruitful ['fru: tfʋl] — плодоносный )!

Close bosom-friend of the maturing sun(близкая закадычная подруга входящего в зрелость солнца; bosom friend — закадычный друг; bosom ['bʋzəm] — грудь; пазуха; mature [mə'ʧʋə] — зрелый, спелый /о плоде/; to mature — достигнуть зрелости, созреть /о плодах/; вызреть, достигнуть необходимой кондиции /о вине/; созреть, возмужать /о человеке/ );

Conspiring with him how to load and bless(сговаривающаяся с ним, как нагрузить и благословить; to conspire [kən'spaɪə] — устраивать заговор, тайно замышлять; сговариваться )

With fruit the vines(плодом = плодами виноградные лозы) that round the thatch-eaves run(которые вьются: «бегут = простираются» вокруг карнизов соломенных крыш; thatch — солома, тростник /как материал для кровли/, соломенная или тростниковая крыша; eaves — карниз; свес крыши );