Коллектив авторов - Сад любви. Из английской романтической поэзии

Thou shalt remain(ты останешься) , in midst of other woe(посреди иного бедствия; woe [wəʋ] — /поэт./ горе, напасть, несчастье )

Than ours(чем наше) , a friend to man, to whom thou say’st(подруга человеку, которому ты говоришь),

“Beauty is truth, truth beauty(красота есть истина, /а/ истина — красота; truth [tru:θ] — правда; истина; beauty ['bju: tɪ] — красота ) ,” — that is all(это все)

Ye know on earth, and all ye need to know(что вы знаете на земле, и все, что вам надо знать; earth [ɜ:θ] — земля; ye [ ji: ] — /уст. поэт./ вы /мн. число/ ).

I would I were a careless child(я хотел бы быть беззаботным ребенком: «я бы хотел, /чтобы/ я был бы…»),

Still dwelling in my highland cave(по-прежнему живущим в моей горной пещере; to dwell — жить, обитать, находиться, пребывать; highland ['haɪlənd] — горная местность; still — до сих пор, все еще, по-прежнему ),

Or roaming through the dusky wild(или блуждающим по сумеречной дикой/пустынной местности; to roam [rəʋm] — бродить, путешествовать, скитаться, странствовать; dusk — сумерки; полумрак, сумрак; through [θru: ] — через, сквозь ),

Or bounding o’er the dark blue wave(или подскакивающим на темно-синей волне; to bound [baʋnd] — прыгать; скакать; подпрыгивать; o’er = over — через );

The cumbrous pomp of Saxon pride(обременительное/тягостное великолепие саксонской гордости/гордыни; cumbrous ['kʌmbrəs] = cumbersome ['kʌmbəsəm] — громоздкий, объемный; обременительный, тягостный; pomp — помпа, богатство, великолепие, пышность, роскошь; Saxon ['sæks(ə)n])

Accords not with the freeborn soul(не согласуется = плохо сочетается с свободнорожденной душой; to accord [ə'kɔ:d] with — гармонировать, соответствовать, согласовываться ),

Which loves the mountain’s craggy side(которая любит = которой мил скалистый склон горы; side — сторона, бок; склон /горы/; crag — скала, утес ),

And seeks the rocks where billows roll(и ищет скалы/рифы, где катятся валы/большие волны; rock — скала, утес; подводный камень, риф; billow — /поэт./ большая волна, вал ).

Fortune! take back these cultured lands(Судьба! возьми обратно: «назад» эти обработанные/ухоженные земли/края; fortune ['fɔ:ʧu: n] — судьба, фортуна; cultured ['kʌlʧəd] — культивированный, культурный ),

Take back this name of splendid sound(возьми обратно это великолепно звучащее имя: «имя великолепного звука»; splendid — роскошный, великолепный, величественный )!

I hate the touch of servile hands(я ненавижу прикосновение рабских/холопских рук; servile ['sɜ:vaɪl] — рабский; подобострастный, раболепный, холопский ),

I hate the slaves that cringe around(я ненавижу рабов, что здесь пресмыкаются: «раболепствуют вокруг»; to cringe — раболепствовать, угодничать ).

Place me among the rocks I love(помести меня среди скал, что мне милы),

Which sound to Ocean’s wildest roar(которые отвечают звуком: «звучат /ответно/» на самый дикий рев океана);

I ask but this — again to rove(я прошу лишь об этом — вновь скитаться; to rove [rəʋv] — скитаться; странствовать; бродить, путешествовать )