Илья Франк: Простые сказки на французском языке

– Au secours, au secours, patron, on me vole!

L’ogre se leva(людоед встал) et se lança à la poursuite du garçon(и пустился в погоню за мальчиком; se lancer – бросаться, кидаться; poursuivre – преследовать ) qui était déjà en train de descendre(который уже как раз спускался) le long du haricot magique(по волшебной фасоли) . L’ogre le suivit(людоед последовал за ним; suivre ) . Mais à peine arrivé sur terre(но, едва спустившись на землю; arriver – прибывать ) , Jacques courut chercher une hache chez lui(Жак побежал за топором, что был у него дома: «побежал искать у себя /дома/ топор»; courir – бежать; courir chercher … – сбегать за… ) . Et, s’y reprenant à plusieurs fois(и, несколько раз /снова/ берясь за это = после несколько попыток; reprendre – снова брать; брать еще; se reprendre – приняться вновь /за что-либо/, снова начать /что-либо/; plusieurs – несколько ) , il réussit à couper le tronc(ему удалось перерубить ствол; réussir – удаваться, достигать успеха ) du haricot fabuleux(сказочной фасоли; fable, f – басня; небылица ) . L’ogre eut juste le temps(людоед едва успел: «как раз имел время») de se raccrocher à l’allée(снова вскарабкаться на аллею; se raccrocher – /снова/ прицепиться; accrocher – зацепить; crochet – крюк, крючок ) qui menait au château(которая вела к замку) pour éviter de s’écraser sur le sol(чтобы не разбиться о землю; éviter – избегать; s’écraser – разбиться, le sol – почва ).

L’ogre se leva et se lança à la poursuite du garçon qui était déjà en train de descendre le long du haricot magique. L’ogre le suivit. Mais à peine arrivé sur terre, Jacques courut chercher une hache chez lui. Et, s’y reprenant à plusieurs fois, il réussit à couper le tronc du haricot fabuleux. L’ogre eut juste le temps de se raccrocher à l’allée qui menait au château pour éviter de s’écraser sur le sol.

Jacques, qui était déjà très riche(Жак, который был уже очень богат) grâce à sa poule aux œufs d’or(благодаря своей курице, несущей золотые яйца) , devint également célèbre grâce à sa harpe magique(стал также знаменитым благодаря своей волшебной арфе) . Tant et si bien qu’il put même épouser une princesse(да так: «столь и так хорошо», что он смог даже жениться на принцессе).

Jacques, qui était déjà très riche grâce à sa poule aux œufs d’or, devint également célèbre grâce à sa harpe magique. Tant et si bien qu’il put même épouser une princesse.