Владимир Гакаленко - Учебник эсперанто

Bataloбитва, сражение,
direkti1. направлять; 2. управлять,
honoroчесть, почёт,
iuкто-либо, кто-то,
kronoвенок, венец; корона
oroзолото,
pagiплатить,
paŝoшаг,
propraсобственный, личный.

Knabino sesjara havis katon kaj pupon. Iu demandis ŝin, kiun el la du ŝi preferas. Ŝi ne volis respondi, fine ŝi diris al li en la orelon: «Mi preferas la katon, sed ne diru tion, mi petas vin, al la pupo».

— Mi havas tiel malnovan radio-aparaton, ke mi povas kapti per ĝi nur unu lokan stacion.
— La mia estas pli malnova. Ĝi apenaŭ funkcias. Kaj kiam ĝi informas, ke nun estas la dua horo, fakte estas jam almenaŭ la tria.

Apenaŭедва, еле,
fakteна самом деле, фактически,
funkciiработать, функционировать,
informiсообщать, информировать,
lokoместо,
oreloухо,
petiпросить,
preferiпредпочитать,
pupoкукла,
stacioстанция.

Li sentis sin malfeliĉa. Он чувствовал себя несчастным.

Ili malpacas inter si.Они ссорятся (враждуют) между собой.
Li ne zorgas pri si mem.Он не заботится о себе самом.
Ŝi promesis al si ne iri tien.Она обещала себе не идти туда.
Li invitis al si gastojn.Он пригласил к себе гостей.

Я люблю себя. Mi amas min.
Ты любишь себя. Vi amas vin.
Он (она, оно) любит себя. Li (ŝi, ĝi) amas sin.
Мы любим себя. Ni amas nin.
Вы любите себя. Vi amas vin.
Они любят себя. Ili amas sin.

Я не забочусь о себе. Mi ne zorgas pri mi.
Мы пригласили к себе гостей. Ni invitis al ni gastojn.
Он видел перед собой… Li vidis antaŭ si…

laviмыть — lavi sinмыться,
baniкупать — bani sinкупаться,
raziбрить — razi sinбриться и т. п.

я умываюсь mi lavas min,
ты умываешься vi lavas vin,
он (она, оно) умывается li (ŝi, ĝi) lavas sin,
мы умываемся ni lavas nin,
вы умываетесь vi lavas vin,
они умываются ili lavas sin.

Я беру свою книгу. Mi prenas mian libron.
Ты берёшь свою книгу. Vi prenas vian libron.
Он (она, оно) берёт свою книгу. Li (ŝi, ĝi) prenas sian libron.
Мы берём свои книги. Ni prenas niajn librojn.
Вы берёте свои книги. Vi prenas viajn librojn.
Они берут свои книги. Ili prenas siajn librojn.

Mi mem faros ĉion.Я сам всё сделаю.
Ŝi deziras paroli kun li mem.Она хочет поговорить с ним самим.
Ili mem trovis ĉion necesan.Они сами нашли всё необходимое.

mi skribusя писал бы,
ŝi dirusона сказала бы.
Se mi havus sufiĉan liberan tempon, mi respondus al vi pli frue.Если бы у меня было достаточно свободного времени, я ответил бы тебе (вам) раньше.

doniдавать — redoni возвращать,
legiчитать — relegi перечитывать,
vidiвидеть — revidi снова увидеть.
Ĝis (la) revido!До свидания!
Reeснова,
reenобратно, назад.