Владимир Гакаленко - Учебник эсперанто

Kato postkuris muson. La muso sin kaŝis en truon. La kato eksidis apud la truo kaj atendis. Post kelke da minutoj aŭdiĝis hunda bojo. La muso pensis, ke venis hundo kaj forpelis la katon. Tial la muso sentime eliris el la truo. La kato kaptis, formanĝis ĝin kaj diris: «Kiel bone estas, se oni scias almenaŭ unu fremdan lingvon!»

Apudоколо, возле, вблизи,
bojiлаять,
forpeliпрогонять,
kelkeнесколько,
musoмышь,
peliгнать,
pensiдумать, полагать,
tialпотому,
truoдыра.

1. En arbaro sidas kaj arbojn ne vidas.
2. Kiam kato promenas, la musoj festenas.
3. Komenco bona — laboro duona.
4. Lernu juna — vi scios maljuna.
5. Ne ŝovu nazon en fremdan vazon.
6. Rapidu malrapide.
7. Sidas gasto minuton, sed vidas la tuton.
8. Virino scias — tuta mondo scias.
9. Vi sekretos al edzino, ŝi sekretos al fratino, kaj tiel la sekreto promenados sen fino.
10. Volus kato fiŝojn, sed akvon ĝi timas.

Festenoпир, банкет, празднество, торжество,
fiŝoрыба,
gastoгость,
nazoнос,
ŝoviсовать, пихать,
vazoваза, сосуд.

Al Petko Todorov, Solneĉnogorsk, 1987.12.02.
Bulgario.
Estimata samideano, vian adreson mi trovis en la revuo «Bulgara esperantisto». Mi estas 27-jara inĝeniero. Nur antaŭnelonge mi komencis lerni Esperanton. Mi kolektas bildkartojn pri urboj kaj naturo de diversaj landoj, poŝtmarkojn pri kosmo, sporto, floroj, bestoj kaj pentroarto. Mi volonte interŝanĝus kun vi, se vi ion kolektas. Min interesas ankaŭ vivo de via lando.
Kore vin salutas Oleg Petrov.
Mia adreso:…

Antaŭnelongeнедавно,
artoискусство,
bildoкартина,
bildkartoпочтовая открытка (с видом),
diversaразный, различный,
estimataуважаемый,
interŝanĝiобмениваться,
ioчто-либо, что-нибудь,
kolektiсобирать, коллекционировать,
kosmoкосмос,
naturoприрода,
pentriписать красками, рисовать, заниматься живописью,
pentroartoживопись,
revuoжурнал,
samideanoединомышленник,
vivoжизнь,
volonteохотно.

estimata sinjoro (sinjorino),
estimata (kara) kamarado (kamaradino).

iuкто-то,
ioчто-то,
iaкакой-то,
iesчей-то,
ieгде-то,
ienкуда-то,
iomсколько-то,
ielкак-то,
ialпочему-то,
iamкогда-то.

kiuкто, который,
kioчто,
kiaкакой,
kiesчей

tiuтот,
tioто,
tiaтакой,
tiesтого

ĉiuвсякий, каждый,
ĉiujвсе,
ĉiaвсяческий

neniuникто,
nenioничто

iu ajn, kiu ajnкто бы ни, кто угодно,
io ajn, kio ajnчто бы ни, что угодно

Venu al mi kiam ajn.Приходи ко мне когда угодно.
Kiam ajn vi venos, mi estos ĝoja vidi vin.Когда бы ты ни пришёл, я буду рад тебя видеть.
Kien ajn mi rigardis, mi vidis nur dezerton.Куда бы я ни посмотрел, я видел только пустыню.

de kieоткуда,
de tieоттуда,
tieaтамошний,
de tiamс тех пор,
tiamaтогдашний,
kialoпричина,
ĉiujaraежегодный,
ĉiumonateежемесячно