Владимир Гакаленко - Учебник эсперанто

Не забывайте, что будущее время многих глаголов в русском языке образуется только с помощью глагола «быть» или вообще не может быть образовано! Будьте внимательны при переводе на эсперанто, соображайте! Например:

Отсутствие вида глагола. В русском языке у глаголов различают два вида: совершенный и несовершенный, например:

Хотя я кое-где переставил их, поменял местами, вы безошибочно отличите их. А вот в эсперанто глаголы не различаются по видам. Казалось бы, это странно. Ведь разница между видами очевидна. Но ведь и в английском, немецком, французском языках видов глагола не существует!

Поэтому в эсперанто-русских словарях глаголы приводятся так:

Начало действия, его внезапность, мгновенность, а также однократность (это приблизительно соответствует совершенному виду в русском языке) выражаются приставкой ek-:

Длительность, многократность, повторяемость действия выражается с помощью суффикса -ad-:

Видо-временные значения глаголов передаются также сложными глагольными формами, с которыми мы познакомимся позже.

Суффикс -et-обозначает уменьшение величины предмета или ослабление степени (качества, состояния и т. п.):

Суффикс -ist-обозначает профессию, принадлежность к партии, приверженность к какой-либо идее и т. п.:

Многие слова с суффиксом -ist-совпадают по значению с такими же словами русского языка, они являются интернациональными и понятны без перевода:

Некоторые слова, имеющие в обоих языках одинаковые корни, отличаются суффиксами:

Приставка ge-употребляется для образования существительных, обозначающих лиц обоих полов:

Количество лиц, обозначенных словом с приставкой ge-, может быть равно двум и более. Например:

Следует избегать чрезмерного употребления приставки ge-. Часто, обращаясь к лицам обоих полов одновременно, говорят (пишут):

Это излишне. Вполне достаточно сказать

А иногда полезно и вежливость проявить, выделяя женщин особо: