Илья Франк - Английский язык с Р. Киплингом. Истории просто так

Или ti-palms — деревья, растущие в Азии и Полинезии.

Честно говоря, не все теперь даже помнят, что это такое. Пусть тогда будет: «как волчий капкан».

Река на севере Австралии.

Можно обыграть и так: «С какой стати или некстати запрыгал Старина Кенгуру?»

Вряд ли кто-нибудь в наших краях знает, что такое крикет и что в нем за мячики. А вот теннис и его мячики знакомы всем, поэтому производим эту замену.

Можно: «Когда же на белом свете или на том свете…»

По-русски называется Собака Динго (она), поэтому здесь и далее вместо «он» употребляем «она».

Мыс Луин в юго-западной Австралии в Индийском океане.

Вот такое крутейшее имя у него было. Но это больше похоже на фамилию, а звали его по-простому Серегой, который тоже куда-то дел фамилию. Наверное, потерял.

Здесь возникает игра слов из-за одинакового звучания слов to meet — встречать и meat — мясо.

Конечно, капли, но чтобы каламбурилось, воспользуемся «бросками».

Можно обыграть следующим образом: «Пока у меня голова кругом не пошла, а хвост пятнышками» или «Пока у меня ум не зашел за разум, а хвост за меня».

Очень здесь просится обыгрыш слова «мутный».

«После дождичка в четверг» означает «нескоро», и это вполне подходит.

Я сегодня не такой, как вчера.

Моряки меня поймут. Они говорят, что по морям и океанам ходят, а не плавают.

Киплинг взял да и разбил латинское слово Armadillo на его составляющие: броню-несущий. А потом еще лихо образовал от «несущего» типично английское причастие dilloing. Вот такой он отчаянный!

И, версия О.В. Дьяконова, то есть моя. Можно петь под тот же мотив, что поют Никитины. Размер такой же.

Действительно, старшая дочь Киплингов Жозефина (Эффи, Тэффи) была самой любимой в семье.

Помните, у нас было горячее эмоциональное выражение in the world, которое мягче всего прозвучит «же». В русских переводах, как в книгах, так и на экране часто можно встретить вульгаризированный эквивалент с упоминанием нечисти. Давайте обойдемся без этого, тем более в книге для детей. В английском эта эмоциональность выражена очень даже хорошими, безобидными и подобающими словами: in the world — в мире и on earth — на земле. Поэтому я припас и для вас перечень безобидных слов, которые вы можете использовать в качестве замены этому обороту: же, просто, только, наконец, все-таки, еще. А можно даже так: скажи на милость. Неужели это звучит хуже?

В словарях пишут «обед», но есть одно примечание: главная трапеза дня; в 7-8 часов вечера. Как вы считаете, это время обеда или ужина? Для меня это ужин, поэтому я так и пишу.

Здесь «обалденно» заменяет awful(ly) в значении: очень, крайне, чрезвычайно.

Хотя можно и «камином», так как Киплинг часто упоминает в своих сказках предметы, нехарактерные для данных обстоятельств и времени. Сейчас тоже не каждый ребенок сообразит, что такое «очаг», а вот камин ему знаком.

Давайте попробуем выразить игру слов с помощью средств русского языка: «Это проще пареной репы, которая торчит вместо носа на лице этого Незнакомца».

Император Эфиопии.

Бирманский правитель.

Религиозный наставник в Индии.

Шаман у эскимосов.

Juju — амулет, а juju-man — маг — специалист по амулетам, фетишам у западно-африканских народов.

Я думаю, мы не ошибемся, если добавим сюда Бабу-Ягу, Пиковую Даму, Графа Калиостро и Дэвида Копперфильда (не диккенсовского — тот был добрый малый).

Шаман у эскимосов.

Атаман Платов — глава Войска Донского.

Феодальный сбор в пользу помещика после смерти арендатора.

Одним словом: «пожевал — передай другому».

Показатель множественного числа говорит о том, что Тегумай — язычник, верит в нескольких богов.

Помните, в детстве была шутка про фонарик: «то потухнет, то погаснет»?

И их немножко сильно побьют и накажут. Но будем надеяться на доброту Киплинга, который не допустит слишком плохого конца.