Франко Нембрини - Данте, который видел Бога. «Божественная комедия» для всех

Данте. Алигьери. Божественная комедия. Рай, песнь XXIV. Ст. 64.

Данте Алигьери. Божественная комедия. Чистилище, песнь XXX. Ст. 132.

У Данте: Nel tempo de li dei falsi e bugiardi (Рай, песнь I. Ст. 72); в переводе М. Лозинского: «когда еще кумиры чтил народ». — Прим. перев.

Данте Алигьери. Пир. С. 29.

Леопарди Дж. К своей Донне / Пер. А. Махова // Леопарди Дж. Стих итальянский напоен слезами. М.: Летопись, 1998. С. 75.

Данте Алигьери. Новая жизнь. С. 35.

Beatrice (ит.) — «дающая блаженство». — Прим. перев.

Angelica (ит.) — «ангельская». — Прим. перев.

Lucia (ит.) — «светлая, светящая». — Прим. перев.

Леопарди Дж. К своей Донне / Пер. А. Г. Наймана // Стих итальянский напоен слезами. С.75. (У Леопарди: Te viatrice in questo arido suolo io mi pensai. Ma non è cosa in terra / che ti somigli. Букв.: «О тебе, блуждающей по этой сухой земле, я думал. Но нет на земле ничего, / Что было бы тебе подобно»). — Прим. перев.

Viatrice (ит.) — «путешествующая, бредущая». — Прим. перев.

Данте Алигьери. Новая жизнь. С. 178.

Цит. по: Lewis B. Il suicidio dell’ Islam. M.: Mondadori, 2002. P. 70.

Magli I. Mandato d’arresto per Benedetto // Il Giornale. 18 settembre 2006.

У Данте: Davanti a la ruina; букв.: «перед руиной». — Прим. перев.

У Данте игра слов: Lebito fe’ licito — «влечение [либидо] сделала законным», «вожделенье повеленьем сделав». — Прим. перев.

У Данте: Ch’amor di nostra vita departille ; букв.: «которых любовь вырвала из нашей жизни». — Прим. перев.

У Данте: tu alor li priega / per quello amor che i mena ; букв.: «ты помолись (попроси) во имя той самой любви, что их влечет». — Прим. перев.

У Данте: Con l’ali alzate e ferme ; букв.: «с крыльями поднятыми и неподвижными». Автор комментирует именно эти строки Данте, которые отсутствуют в переводе М. Лозинского. — Прим. перев.

«Сладостный новый стиль». — Прим. перев.

У Данте: Persona che mi fu tolta: e l’modo ancor m’offende ; букв.: «личность, которая была у меня отнята; таким способом, который до сих пор оскорбляет меня». — Прим. перев.

У Данте: disio — «желание». — Прим. перев.

У Данте: i dubbosi disiri ; букв.: «сомнительные желания». — Прим. перев.

У Данте: disïato riso ; букв.: « желанная улыбка». — Прим. перев.

«…Мне не нравятся девушки, которые делают из цветов украшения, как из шелка, или из кружева, или из разноцветных перьев. Я никогда не украшаю цветами волосы (слава Богу, они вполне хороши и без этого!). Цветы — это живые существа, и надо дать им жить и вдыхать солнечный и лунный воздух. Я никогда не рву цветы. В мире, в котором мы живем, можно очень сильно любить, не желая тотчас убить предмет своей прекрасной любви или заточить его в стакан или же (как поступают с птицей) в клетку, где вода утрачивает вкус воды, а спелое зерно — вкус зерна» ( Милош O. Мигель Маньяра. М.: Христианская Россия, 2000. С. 60–61).

Напомним, что у Данте во всех процитированных строках слово «звезды» (ит. stelle ), переведено М. Лозинским как «светила». — Прим. перев.

Данте Алигьери. Пир. С. 158.

Там же.

Интересно, что Вергилий использует формулу, заимствованную из античного эпоса: Per lui, perduto a morir gissi. Таким образом становится ясно, что повествование пойдет о герое, о exemplum (лат. — «пример») для всего мира.

У Данте: divenir del mondo esperto ; букв.: «мира стать экспертом». — Прим. перев.

У Данте: e con quella compagna picciola; букв.: «и c этой маленькой компанией». — Прим. перев.

Mare Nostrum (лат.) — Средиземное море. — Прим. перев.

Геркулесовы столпы — две скалы на противоположных берегах Гибралтарского пролива. — Прим. перев.

У Данте: folle ; букв.: «безумный». — Прим. перев.

(Ri)nacque — «родился» (в первом отрывке — шторм, во втором — стебель); aqcue — «в о ды»; com’altrui piaqcue — «как назначил Кто-то» (в первом отрывке — гибель корабля, во втором — обвить голову стеблем (речь идет о судьбе, предначертанной Богом, не Катоном). — Прим. перев.