Франко Нембрини - Данте, который видел Бога. «Божественная комедия» для всех

Данте Алигьери. Божественная комедия. Чистилище, песнь XXXII. Ст. 103.

Данте Алигьери. Малые произведения // Собр. соч. в 5 т. СПб.: Азбука, 1996. Т. 4. С. 279.

Что можно перевести приблизительно как «Мой Господин — Бог». — Прим. перев.

«Просвещение — это выход человека из состояния своего несовершеннолетия, в котором он находится по собственной вине» ( Кант И. Ответ на вопрос: что такое Просвещение? // Кант И. Собр. соч. в 8 т. М.: Чоро, 1994. Т. 8. С. 29–37).

Censis (ит.) — Центр социологических исследований. — Прим. перев.

В докладе говорится следующее: «В 44-м издании Censis рассматривает наиболее важные социальные и экономические явления (…). Кажется, что итальянское общество осыпается под давлением неконтролируемых импульсов. Коллективное бессознательное более не подчиняется ни закону, ни желанию. И ослабевает вера в перемены и эффективность руководящего звена» ( Angeli F. Censis. 44º rapportо sulla situazione sociale del paese. Milano, 2010. — Перевод А. Демичева).

Данте Алигьери. Собр. соч. Т. 4. С. 156.

Там же.

Там же.

Данте Алигьери. Собр. соч. Т. 4. С. 156.

Там же.

Там же.

Там же. С. 158.

Leopardi G. «Pensieri» LXVIII, in Poesie e prose, Mondadori. Milano, 1980. V. 2. P. 321.

Леопарди Дж. Графу Карло Пеполи / Пер. А. Наймана. М.: Летопись, 1998. C. 77.

Данте Алигьери. Божественная комедия. Ад, песнь XXVI. Ст. 118–119.

Фосколо У. Гробницы: [Фрагменты] // Европейская поэзия XIX века. Антология. М.: Худож. литература, 1977. C. 465. (Букв. пер.: «с того дня, когда брачные узы дали возможность человеческим животным быть милосердными». — Прим. перев.)

Данте Алигьери. К Гвидо Кавальканти // Данте Алигьери. Пир. C. 58.

Гвидо Кавальканти. К Данте (II) // Данте Алигьери. Пир. С. 57.

Данте Алигьери. Сонет из главы XXVI «Новой Жизни» // Данте Алигьери. Пир. С. 29.

Данте Алигьери. Новая жизнь. СПб.: Нева, 2005. C. 46.

Там же.

Леопарди Дж. К Сильвии // Леопарди Дж. Стих итальянский напоен слезами / Пер. Гумилева Н., Наймана А. М.: Летопись, 1998. С. 88.

Leopardi G. «Pensieri» LXVIII, in Poesie e prose. V.2. Milano: Mondadori, 1980. P. 321.

Данте Алигьери. Новая жизнь. С. 178.

Там же.

Данте Алигьери. Новая жизнь. С. 178.

Там же. Qui est per omnia saecula benedictus (лат.) — «который благословен во веки веков». — Прим. перев.

В переводе А. Демичева (у М. Лозинского — «светила»). — Прим. перев.

Benedictus — название, данное по первому слову латинского текста «Благословен Господь Бог Израилев…» (Лк. 1: 68–79). — Прим. перев.

Magnificat — название, данное первому слову латинского текста «Величит душа моя Господа…» (Лк. 1: 46–55). — Прим. перев.

Данте Алигьери. Новая жизнь. С. 178.

Песнь Захарии.

Там же.

Данте Алигьери. Письмо к Кан Гранде делла Скала // Собр. соч. в 5 т. Т. 4. С. 279.

В католической традиции Юбилейным назывался год получения индульгенций. Начиная с 1300 года, он должен был праздноваться каждые сто лет, потом промежуток сократился до 50-ти, 33-х и, наконец, 25 лет.

Pavese C. Il mestiere di vivere. Torino: Einaudi, 1973. P. 276.

Гимн брату Солнцу, иначе именуемый Похвала творениям (Седакова О. Стихи / Составление А. Великановой. Вступ. ст. С. Аверинцева. М.: Эн Эф Кью / Ту Принт, 2001).

Элиот Т. С. Камень / Пер. с англ. А. Сергеева. М.: Христианская Россия, 1997. С. 138.

Джуссани Л. В поисках человеческого лица / Пер. с ит. Гинзбург Ю. А. М.: Христианская Россия, 1997. С. 7.

Данте Алигьери. Божественная комедия. Рай, песнь XXXIII. Ст. 139.

Miserere (лат.) — первое слово псалма 50 « Помилуй меня Господи… ». — Прим. перев.

Sub Julio (лат.) — «в правление Юлия Цезаря». — Прим. перев.

В переводе М. Лозинского: «лик смущенный», букв.: «постыдный, позорный лоб». — Прим. перев.