Франко Нембрини - Данте, который видел Бога. «Божественная комедия» для всех

В переводе С. Аверинцева. В ит. переводе: «Dall’orgoglio [от гордыни] salva il tuo servo, perché su di me non abbia potere; allora sarò irreprensibile, sarò puro dal grande peccato».

В оригинале третье прилагательное «малый» относится к описанию дружины Одиссея — «товарищей» ( compagna picciola — «дружина малая»). — Прим. перев.

У Данте: оrazion picciola; букв. — «небольшая речь», «малое выступление», «малый призыв». — Прим. перев.

Leopardi G. «Pensieri», LXVIII. P. 321.

Леопарди Дж. Графу Карло Пеполи / Пер. А. Наймана // Стих итальянский напоен слезами. С. 77.

Супруга автора книги. — Прим. перев.

Эти строки (Ahi Pisa, vituperio de le genti/ del bel paese là dove ‘l si suona) — знаменитое определение Италии.

Che peccato (ит.) — «какая жалость»; букв.: «какой грех». — Прим. перев.

Manzoni A. I promessi sposi. Milano: Alberto Peruzzo, 1985. V. 2. Р. 17.

Кинокартина «О людях и богах», режиссер Ксавье Бовуа, Франция, 2010.

В католическом тексте Символа веры описанию природы Святого Духа соответствуют слова: ex Patre Filióque procédit — «исходит от Отца и Сына». — Прим. ред.

У Данте: Come quando una grossa nebbia spira ; букв.: «как будто густой туман дышит». — Прим. перев.

У Данте: Gia’ era, e con paura li metto in metro ; букв.: «уже я находился [там], и со страхом я облекаю все это в поэтический размер». — Прим. перев.

Город Дит — нижняя часть ада.

У Данте: Da lui procede ogne lutto; букв.: «от него исходит всякое горе». — Прим. перев.

Коцит (греч. Kokytos , от kokyein — «плакать») — река плача в Аиде. У Данте — оледенелое озеро в аду. — Прим. перев.

Кинокартина «Страсти Христовы», режиссер Мел Гибсон, США, 2004.

Джуссани Л. Можно ли жить так. М.: Христианская Россия, 2007. С. 80–81.

«Дерево для башмаков» (реж. Эрманно Ольми, Италия, 1978) — фильм, рассказывающий о жизни крестьян области Бергамо в конце XIX в.

См. с. 17–19.

Dino Buzzati. Nuovi strani amici. [Новые странные друзья] In: Paura alla Scala, Oscar Mondadori, Milano 1984.

Данте Алигьери. Божественная комедия. Чистилище, песнь XXXI. Ст. 129.

Данте Алигьери. Божественная комедия. Рай, песнь XXXIII. Ст. 125–126.

Eugenio Montale. L’agave sullo scoglio [Агава на скале]. <���…> Под плотную голубизну неба / улетают морские птицы, / не останавливаясь: ведь каждый образ несет на себе надпись: «еще дальше!»

См. с. 27 и далее.

Джакомо Леопарди. Мысли, LXVIII.

Ит. misericordia — «милосердие», родственно лат. miserere ; в переводе М. Лозинского ему здесь соответствует «состраданье». — Прим. перев.

Оскар Милош. Мигель Маньяра. М.: Христианская Россия, 2000. С. 63.

Данте Алигьери. Божественная комедия. Чистилище, песнь XVII. Ст. 95.

Там же. Ст. 96.

Там же.

Ит. «Сто песней» — клуб любителей Данте, образовавшийся вокруг Ф. Нембрини; для вступления в клуб необходимо знать наизусть одну из песней «Божественной комедии». — Прим. перев.

Данте Алигьери. Божественная комедия. Чистилище, песнь XVI. Ст. 70–72.

Там же, песнь XVIII. Ст. 73–75.

Аббат: «Я давно наблюдаю за тобой. Мы-то видим все, хотя не отрываем глаз от требников. Послушайте меня: я вам позволил плакать на моей груди, вы плакали и кричали, как новорожденный. А теперь я поднимаю палец, и видите, я исполнен гнева, и послушайте, как я кричу: молчите! <���…> Ты пришел сюда, чтобы тебя ругали, и ты упрекаешь Раскаяние за его нежный голос. <���…> Ты пришел. Ты здесь. И все хорошо. <���…> Ты все еще не понимаешь, сын мой? Это оттого, что ты до сих пор думаешь о вещах, которые более не существуют (и которых никогда не существовало, дитя мое)». — О. Милош. Мигель Маньяра. С. 85–86.

« И я второе царство воспою, / Где души обретают очищенье. / И к вечному восходят бытию» (Данте Алигьери. Божественная комедия. Чистилище, песнь III. Ст. 122).

Томас Стернс Элиот. Камень. Избранные стихотворения и поэмы. М.: Христианская Россия, 1997. С. 137.