Николай Гоголь - Мертвые души - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Николай Гоголь - Мертвые души - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Прочая научная литература, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Мертвые души - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Мертвые души - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Мертвые души - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Мертвые души - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Мертвые души - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Ah, ha! I see tea on your table! Good! Then I will drink a cup with you, for I had wretched stuff for dinner, and it is beginning to lie heavy on my stomach. | А! вот хорошо, что у тебя на столе чай, выпью с удовольствием чашечку: сегодня за обедом объелся всякой дряни, чувствую, что уж начинается в желудке возня. |
| Also, tell your man to fill me a pipe. | Прикажи-ка мне набить трубку! |
| Where is your own pipe?" | Где твоя трубка?" |
| "I never smoke," rejoined Chichikov drily. | "Да ведь я не курю трубки", сказал сухо Чичиков. |
| "Rubbish! As if I did not know what a chimney-pot you are! | "Пустое, будто я не знаю, что ты куряка. |
| What is your man's name? | Эй! как, бишь, зовут твоего человека? |
| Hi, Vakhramei! Come here!" | Эй, Вахрамей, послушай!" |
| "Petrushka is his name, not Vakhramei." | "Да не Вахрамей, а Петрушка". |
| "Indeed? But you USED to have a man called Vakhramei, didn't you?" | "Как же? да у тебя ведь прежде был Вахрамей". |
| "No, never." | "Никакого не было у меня Вахрамея". |
| "Oh, well. Then it must be Derebin's man I am thinking of. | "Да, точно, это у Деребина Вахрамей. |
| What a lucky fellow that Derebin is! An aunt of his has gone and quarrelled with her son for marrying a serf woman, and has left all her property to HIM, to Derebin. | Вообрази, Деребину какое счастье, тетка его поссорилась с сыном за то, что женился на крепостной; и теперь записала ему всё именье. |
| Would that I had an aunt of that kind to provide against future contingencies! | Я думаю себе, вот если бы эдакую тетку иметь для дальнейших! |
| But why have you been hiding yourself away? | Да что ты, брат, так отдалился от всех, нигде не бываешь? |
| I suppose the reason has been that you go in for abstruse subjects and are fond of reading" (why Nozdrev should have drawn these conclusions no one could possibly have said - least of all Chichikov himself). | Конечно, я знаю, что ты занят иногда учеными предметами, любишь читать (уж почему Ноздрев заключил, что герой наш занимается учеными предметами и любит почитать, этого, признаемся, мы никак не можем сказать, а Чичиков и того менее). |
| "By the way, I can tell you of something that would have found you scope for your satirical vein" (the conclusion as to Chichikov's "satirical vein" was, as before, altogether unwarranted on Nozdrev's part). | Ах, брат Чичиков, если бы ты только увидал... вот уж, точно, была бы пища твоему сатирическому уму (почему у Чичикова был сатирический ум, это тоже неизвестно). |
| "That is to say, you would have seen merchant Likhachev losing a pile of money at play. My word, you would have laughed! | Вообрази, брат, у купца Лихачева играли в горку, вот уж где смех был! |
| A fellow with me named Perependev said: | Перепендев, который был со мною: |
| 'Would that Chichikov had been here! It would have been the very thing for him!'" (As a matter of fact, never since the day of his birth had Nozdrev met any one of the name of Perependev.) | "Вот", говорит, "если бы теперь Чичиков, уж вот бы ему точно!.. " (между тем Чичиков отроду не знал никакого Перепендева). |
| "However, my friend, you must admit that you treated me rather badly the day that we played that game of chess; but, as I won the game, I bear you no malice. | А ведь признайся, брат, ведь ты, право, преподло поступил тогда со мною, помнишь, как играли в шашки, ведь я выиграл... Да, брат, ты, просто, поддедюлил меня. Но ведь я, торт меня знает, никак не могу сердиться. |
| A propos, I am just from the President's, and ought to tell you that the feeling against you in the town is very strong, for every one believes you to be a forger of currency notes. I myself was sent for and questioned about you, but I stuck up for you through thick and thin, and told the tchinovniks that I had been at school with you, and had known your father. In fact, I gave the fellows a knock or two for themselves." | Намедни с председателем... Ах да! я ведь тебе должен сказать, что в городе все против тебя; они думают, что ты делаешь фальшивые бумажки, пристали ко мне, да я за тебя горой, наговорил им, что с тобой учился и отца знал; ну, и, уж нечего говорить, слил им пулю порядочную". |
| "You say that I am believed to be a forger?" said Chichikov, starting from his seat. | "Я делаю фальшивые бумажки?" вскрикнул Чичиков, приподнявшись со стула. |
| "Yes," said Nozdrev. "Why have you gone and frightened everybody as you have done? | "Зачем ты, однако ж, так напугал их?" продолжал Ноздрев. |
| Some of our folk are almost out of their minds about it, and declare you to be either a brigand in disguise or a spy. | "Они, чорт знает, с ума сошли со страху: нарядили тебя и зря в разбойники и в шпионы... |
| Yesterday the Public Prosecutor even died of it, and is to be buried to-morrow" (this was true in so far as that, on the previous day, the official in question had had a fatal stroke - probably induced by the excitement of the public meeting). | А прокурор с испугу умер, завтра будет погребение. Ты не будешь? |
| "Of course, I don't suppose you to be anything of the kind, but, you see, these fellows are in a blue funk about the new Governor-General, for they think he will make trouble for them over your affair. | Они, сказать правду, боятся нового генерал-губернатора, чтобы из-за тебя чего-нибудь не вышло; а я насчет генерал-губернатора такого мнения, что если он подымет нос и заважничает, то с дворянством решительно ничего не сделает. |
| A propos, he is believed to be a man who puts on airs, and turns up his nose at everything; and if so, he will get on badly with the dvoriane, seeing that fellows of that sort need to be humoured a bit. Yes, my word! Should the new Governor-General shut himself up in his study, and give no balls, there will be the very devil to pay! | Дворянство требует радушия, не правда ли? Конечно, можно запрятаться к себе в кабинет и не дать ни одного бала, да ведь этим что ж? Ведь этим ничего не выиграешь. |
| By the way, Chichikov, that is a risky scheme of yours." | А ведь ты, однако ж, Чичиков, рискованное дело затеял". |
| "What scheme to you mean?" Chichikov asked uneasily. | "Какое рискованное дело?" спросил беспокойно Чичиков. |
| "Why, that scheme of carrying off the Governor's daughter. | "Да увезти губернаторскую дочку. |
| However, to tell the truth, I was expecting something of the kind. | Я, признаюсь, ждал этого, ей-богу ждал! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Мертвые души - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Мертвые души - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Мертвые души - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.